1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:39,777 --> 00:00:42,302
"Νικήτρια, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο."
3
00:00:43,580 --> 00:00:47,072
Αυτές οι λέξεις ήταν χορευτικές
γύρω από το κεφάλι μου όλη τη νύχτα.
4
00:00:48,118 --> 00:00:50,450
Εννοώ, είναι η παράδοση του Βέγκας, αυτή η φράση.
5
00:00:51,255 --> 00:00:54,656
Απλώς ρωτήστε οποιονδήποτε από τα παλιά αφεντικά των πιτ,
θα ξέρουν.
6
00:00:57,895 --> 00:01:02,332
Ήταν ένας Κινέζος αντιπρόσωπος στο Binion's
που πιστώθηκε πρώτος με τη γραμμή.
7
00:01:03,100 --> 00:01:06,069
Το φώναζε κάθε φορά
έκανε blackjack.
8
00:01:06,170 --> 00:01:09,628
Ήταν πριν από περισσότερα από 40 χρόνια,
και οι λέξεις ακόμα πιάνουν.
9
00:01:09,740 --> 00:01:11,731
Νικήτρια, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο. Ορίστε!
10
00:01:11,842 --> 00:01:14,208
"Νικήτρια, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο."
11
00:01:15,378 --> 00:01:16,811
Ναι, δοκιμάστε το.
12
00:01:19,082 --> 00:01:22,074
Το είχα ακούσει τουλάχιστον 14 φορές εκείνο το βράδυ.
13
00:01:22,752 --> 00:01:24,310
Δεν μπορούσα να χάσω.
14
00:01:25,588 --> 00:01:28,489
Καταρχάς, αυτό που έκανα δεν ήταν παράνομο.
15
00:01:28,658 --> 00:01:31,821
Υπήρχαν ορισμένοι θεσμοί και άνθρωποι
που το συνοφρυώθηκε,
16
00:01:31,928 --> 00:01:34,089
αλλά είναι νόμιμο.
17
00:01:34,197 --> 00:01:35,960
Και δεν μπορούν όλοι να το κάνουν.
18
00:01:36,065 --> 00:01:38,226
Μόνο όσοι έχουν ταλαντούχα μυαλά.
19
00:01:38,501 --> 00:01:40,366
Έχω προικισμένο μυαλό.
20
00:01:40,903 --> 00:01:43,497
Αυτό με οδήγησε σε όλο αυτό το χάος.
21
00:01:44,073 --> 00:01:49,101
Μετρούσα κάρτες
και ήμουν πάνω από 640.000 $.
22
00:01:50,980 --> 00:01:53,972
Εντάξει!
Απλώς θα πρέπει να χωρίσω αυτές τις δεκάδες.
23
00:01:54,083 --> 00:01:56,813
- Διαίρεση δεκάδων.
- Ξανά χωρίζοντας δεκάδες.
24
00:01:56,919 --> 00:01:58,887
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Εδώ και χρόνια κερδίζω και χάνω.
25
00:01:58,988 --> 00:02:00,979
Χρησιμοποιήσαμε επίσης σήματα χεριών.
26
00:02:01,090 --> 00:02:03,251
Σταυρωμένα χέρια, το τραπέζι είναι ζεστό.
27
00:02:03,793 --> 00:02:06,819
Ένα άγγιγμα στο μάτι, πρέπει να μιλήσουμε.
28
00:02:07,597 --> 00:02:12,694
Και ένα χέρι τρέχει
Τα τέλεια ρέοντα μαλλιά σήμαιναν μόνο ένα πράγμα.
29
00:02:13,369 --> 00:02:15,030
Βγες έξω. Τώρα.
30
00:02:25,348 --> 00:02:28,373
"Νικήτρια, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο."
31
00:02:36,825 --> 00:02:41,489
Εγκεφαλικό επεισόδιο. Κτύπημα. Κτύπημα. Κτύπημα.
32
00:05:05,071 --> 00:05:06,299
Premed.
33
00:05:07,273 --> 00:05:08,831
4.0 ΣΔΣ.
34
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
44 MCAT.
35
00:05:11,377 --> 00:05:13,902
Πρόεδρος, American Legion Math League.
36
00:05:14,013 --> 00:05:16,379
TA στους καθηγητές Wilkins και Sanders.
37
00:05:16,482 --> 00:05:19,747
Και οι δύο είναι φίλοι μου,
και που έγραψε λαμπερές συστάσεις.
38
00:05:19,852 --> 00:05:22,878
Και γίνεσαι δεκτός νωρίς στο σχολείο εδώ
στο Harvard Med,
39
00:05:22,989 --> 00:05:25,924
εν αναμονή αποφοίτησης από το MIT.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
40
00:05:26,025 --> 00:05:26,992
Σας ευχαριστώ.
41
00:05:27,093 --> 00:05:30,324
Η υποτροφία Robinson
είναι πλήρης, όπως γνωρίζετε.
42
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
Είναι μια δωρεάν βόλτα.
Και οι δωρεάν διαδρομές δεν έρχονται εύκολα.
43
00:05:33,967 --> 00:05:34,956
Απολύτως.
44
00:05:35,068 --> 00:05:40,165
Έχουμε 76 αιτούντες φέτος,
μόνο ένας από τους οποίους θα πάρει την υποτροφία
45
00:05:40,273 --> 00:05:43,868
και οι περισσότεροι από τους οποίους έχουν άθροισμα
εξίσου εντυπωσιακό με το δικό σου.
46
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
Δικαίωμα.
47
00:05:47,046 --> 00:05:48,741
Ο καθηγητής Φίλιπς;
48
00:05:49,015 --> 00:05:52,951
Μερικά παιδιά μεγαλώνουν
που θέλει να παίξει για τους Red Sox.
49
00:05:53,052 --> 00:05:57,011
Ξέρεις, κάποιοι μεγαλώνουν θέλοντας να γίνουν,
Δεν ξέρω, πυροσβέστης.
50
00:05:57,557 --> 00:06:02,516
Μεγάλωσα... Λοιπόν, αλήθεια,
Ήθελα απλώς να έρθω εδώ στο Harvard Med.
51
00:06:03,629 --> 00:06:09,226
Και τώρα που έγινα αποδεκτός,
φαίνεται να καταλήγει μόνο στα χρήματα.
52
00:06:09,868 --> 00:06:12,393
Που πραγματικά δεν έχω.
53
00:06:14,773 --> 00:06:18,402
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω
54
00:06:18,510 --> 00:06:22,844
είναι ότι πραγματικά χρειάζομαι αυτή την υποτροφία.
55
00:06:25,550 --> 00:06:27,279
Το έκανες πρόβα;
56
00:06:27,386 --> 00:06:30,753
Ναι. Όπως, 14 φορές μπροστά στον καθρέφτη.
57
00:06:32,424 --> 00:06:35,791
Δυστυχώς,
Η επιθυμία δεν εμπεριέχει τόσο πολύ.
58
00:06:36,194 --> 00:06:41,029
Ο Ροβινσώνας πάει
να πάει σε κάποιον που
59
00:06:42,534 --> 00:06:43,796
θαμπώνει.
60
00:06:44,936 --> 00:06:48,428
Κάποιος που απλώς πηδάει από τη σελίδα.
61
00:06:48,974 --> 00:06:53,343
Α, λοιπόν, έχω μπλέξει κι εγώ
σε επιστημονικό διαγωνισμό.
62
00:06:53,445 --> 00:06:55,174
Κατασκευάζουμε έναν ρομποτικό τροχό
63
00:06:55,280 --> 00:06:59,478
που μπορεί να πλοηγηθεί μόνο του
χρησιμοποιώντας ένα ιδιόκτητο σύστημα GPS.
64
00:07:01,286 --> 00:07:03,686
Λοιπόν, σχεδιάζω το σύστημα. Έτσι...
65
00:07:03,789 --> 00:07:04,915
Σωστά.
66
00:07:05,457 --> 00:07:08,857
Μπεν, πέρυσι,
ο Robinson πήγε στον Hyum Jae Wook,
67
00:07:08,959 --> 00:07:11,928
ένας Κορεάτης μετανάστης που έχει μόνο ένα πόδι.
68
00:07:13,397 --> 00:07:16,127
Λοιπόν, έχω και τα δύο μου πόδια.
69
00:07:16,233 --> 00:07:19,361
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί
κόβοντας ένα από αυτά;
70
00:07:20,671 --> 00:07:22,229
Αυτό ήταν ένα αστείο.
71
00:07:23,674 --> 00:07:25,141
Μπεν, όλα έχουν να κάνουν με το δοκίμιο.
72
00:07:25,242 --> 00:07:28,234
Πρέπει πραγματικά να μας εξηγήσεις
τι σε κάνει ξεχωριστό.
73
00:07:28,346 --> 00:07:31,679
Ποια εμπειρία ζωής σε χωρίζει
από όλα τα υπόλοιπα.
74
00:07:32,683 --> 00:07:34,275
Εμπειρία ζωής.
75
00:07:34,852 --> 00:07:37,082
Τι μπορείς να μου πεις, Μπεν,
76
00:07:37,188 --> 00:07:39,816
αυτό θα με θαμπώσει;
77
00:08:04,648 --> 00:08:05,672
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
78
00:08:05,783 --> 00:08:09,048
- Πού είναι το σακάκι σου;
- Α, το κατάλαβα. το πήρα. Είναι ακριβώς εδώ.
79
00:08:09,153 --> 00:08:12,714
Αυτό δεν είναι τρόπος για το νέο
βοηθός διευθυντή να έρθει στη δουλειά.
80
00:08:12,823 --> 00:08:16,224
Συγχαρητήρια.
Πώς ακούγονται 8 $ την ώρα;
81
00:08:16,327 --> 00:08:17,794
Οκτώ δολάρια;
82
00:08:18,329 --> 00:08:23,163
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο, Γουόρεν.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
83
00:08:24,834 --> 00:08:27,064
Κοιμήθηκες μαζί του, έτσι δεν είναι;
84
00:08:27,637 --> 00:08:30,128
- Ναι, το έκανα. Ναι, το έκανα.
- Ναι, το έκανες.
85
00:08:30,240 --> 00:08:32,868
Θα κοιμηθώ και εγώ μαζί του.
και θα παίρνω 8$ την ώρα.
86
00:08:32,976 --> 00:08:36,104
Ο Πάλμερ λοιπόν ολοκληρώνει τη διάλεξή του, σωστά;
Και του λέω,
87
00:08:36,212 --> 00:08:39,943
«Λοιπόν, καθηγητή Πάλμερ, θα χρειαστείς
τουλάχιστον 14 ανιχνευτές χωρητικότητας
88
00:08:40,049 --> 00:08:42,142
«για να πάρουμε το είδος των αποτελεσμάτων
αυτό που ψάχνεις», εντάξει;
89
00:08:42,252 --> 00:08:46,188
Τότε, λοιπόν, μου λέει, «Μάιλς,
δεν το θεωρείς λίγο υπερβολικό;»
90
00:08:46,289 --> 00:08:51,386
Και σηκώνομαι, ορκίζομαι στον Θεό, Μπεν, σηκώνομαι
μπροστά σε όλη την τάξη και λέω,
91
00:08:51,494 --> 00:08:54,759
«Δεν μπορείς ποτέ να έχεις
αρκετά ανιχνευτές χωρητικότητας."
92
00:08:57,400 --> 00:09:00,665
Ω, Θεέ μου.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
93
00:09:02,138 --> 00:09:03,503
Α, τίποτα.
94
00:09:03,740 --> 00:09:07,107
Ελπίζω τίποτα. Μόλις πήρες προαγωγή, φίλε.
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
95
00:09:07,210 --> 00:09:12,341
Απλώς πρέπει να γράψω αυτό το δοκίμιο για τους
Υποτροφία Robinson, και δεν έχω τίποτα.
96
00:09:13,383 --> 00:09:17,479
Και ο λόγος που δεν έχω τίποτα
γιατί, λοιπόν, δεν έχω κάνει τίποτα.
97
00:09:17,587 --> 00:09:20,283
- Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα, Μπεν.
- Τι;
98
00:09:20,390 --> 00:09:22,119
Έχεις τα πάντα.
99
00:09:22,525 --> 00:09:26,985
με φυσάς από το νερό,
και είμαι εγκεφαλικό καρφί. Δεν είναι τίποτα αυτό;
100
00:09:27,096 --> 00:09:28,358
Ναι, καλά, δεν θαμπώνει.
101
00:09:28,465 --> 00:09:30,728
Γεια σου. Με εκθαμβώνει, κύριε.
102
00:09:31,433 --> 00:09:33,765
Ξέρεις, από τότε που ήμουν 16,
τσάκισα τις εξετάσεις.
103
00:09:33,869 --> 00:09:37,236
Ανέλαβα εξωσχολικά.
Εμφανίστηκα νωρίς.
104
00:09:37,339 --> 00:09:40,240
Κάθισα ακόμη και μπροστά και έμεινα μέχρι αργά.
105
00:09:40,342 --> 00:09:42,310
Φίλε, τα παράτησα όλα.
106
00:09:42,678 --> 00:09:45,078
Ξέρεις, παράτησα τη διασκέδαση. Εγκατέλειψα το σεξ.
107
00:09:45,180 --> 00:09:46,841
Δεν νομίζω ότι εγκατέλειψες το σεξ.
108
00:09:46,949 --> 00:09:49,179
- Εντάξει. Ίσως όχι σεξ.
- Ναι, δεν εγκατέλειψες το σεξ.
109
00:09:49,284 --> 00:09:50,979
Εντάξει, εντάξει. Όχι σεξ, αλλά...
110
00:09:51,086 --> 00:09:53,077
Απλώς με ενοχλεί αυτό το ένα πράγμα
111
00:09:53,188 --> 00:09:56,123
αυτό με σταματά
το να πας στο Harvard Med είναι λεφτά.
112
00:09:56,225 --> 00:10:00,457
Ξέρετε, δίδακτρα και έξοδα διαβίωσης
μόνο κόστισε πάνω από 300.000 δολάρια.
113
00:10:01,296 --> 00:10:03,355
$300.000.
114
00:10:03,465 --> 00:10:06,764
Είναι εξωφρενικό. Είναι αστρονομικά υψηλό.
Το καταλαβαίνω.
115
00:10:06,869 --> 00:10:10,771
Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα
υπήρχαν περισσότερα στη ζωή από απλά χρήματα.
116
00:10:13,175 --> 00:10:15,336
Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά,
117
00:10:15,844 --> 00:10:19,007
Μόλις γλίτωσα ένα σωρό χρήματα
στην ασφάλεια του αυτοκινήτου μου.
118
00:10:29,258 --> 00:10:30,418
Σας ευχαριστώ.
119
00:10:33,228 --> 00:10:35,287
- Χρόνια πολλά γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ, μαμά.
120
00:10:35,397 --> 00:10:36,694
Ευχαριστώ, αγάπη. Φιλιά.
121
00:10:36,798 --> 00:10:38,026
Κάντε μια ευχή.
122
00:10:38,133 --> 00:10:39,430
- Κάνε μια ευχή.
- Εντάξει.
123
00:10:41,369 --> 00:10:42,768
Μπράβο.
124
00:10:42,870 --> 00:10:44,201
Συγχαρητήρια, Benjamin.
125
00:10:44,305 --> 00:10:47,103
Γνωρίζατε ότι ο Μάιλς έκανε το frosting σε αυτό;
Το βλέπεις;
126
00:10:47,208 --> 00:10:50,371
Μου πήρε πέντε λεπτά
για να καταλάβω ότι ήταν μια σειρά Fibonacci...
127
00:10:50,478 --> 00:10:53,470
Όπου ο επόμενος αριθμός είναι 21.
Τώρα γλιστράς, Καμ.
128
00:10:53,581 --> 00:10:55,105
Cam, χρωστάς άλλα έξι δολάρια.
129
00:10:55,216 --> 00:10:56,843
Όχι, όχι. Δεν έφαγα κανένα από τα φτερά Buffalo.
130
00:10:56,951 --> 00:10:59,419
Α, αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, δεν το κάνουμε έτσι.
131
00:10:59,520 --> 00:11:01,784
Απλώς χωρίζουμε ίσα.
Ας πούμε λοιπόν ότι πληρώνεις.
132
00:11:01,889 --> 00:11:04,915
Το κατάλαβα, εντάξει;
Όχι, όχι. το πήρα. το πήρα. το πήρα. το πήρα.
133
00:11:05,026 --> 00:11:08,223
Είναι τα γενέθλιά σου.
Είσαι τόσο σπασμένος όσο κι εγώ.
134
00:11:08,329 --> 00:11:11,264
Μακάρι τώρα
Είχα φάει μερικά από αυτά τα φτερά.
135
00:11:11,365 --> 00:11:14,732
Έτσι, κάρφωσα τις προδιαγραφές στο 2.09 χθες το βράδυ,
136
00:11:14,835 --> 00:11:17,201
μετά από 19 φλιτζάνια καφέ.
137
00:11:17,305 --> 00:11:20,331
- Δείτε το.
- Πλάκα κάνεις. Πλάκα κάνεις!
138
00:11:20,541 --> 00:11:23,601
Αυτό είναι καλό. Μάιλς, αυτό είναι καλό.
139
00:11:23,711 --> 00:11:28,944
Ναι, καλύτερα, γιατί αυτό είναι
Δουλεύουμε από τότε που ήρθαμε εδώ.
140
00:11:29,050 --> 00:11:30,381
Αυτό λέγεται πεπρωμένο.
141
00:11:30,484 --> 00:11:32,281
Ξέρεις, υπάρχει το... Ευχαριστώ.
142
00:11:32,386 --> 00:11:36,049
Υπάρχει η πιθανότητα ότι
μπορεί να μην κερδίσουμε πραγματικά αυτό το πράγμα.
143
00:11:36,157 --> 00:11:39,558
Α, ναι;
Δάγκωσε τη γλώσσα σου! Δάγκωσε την καταραμένη γλώσσα σου!
144
00:11:39,660 --> 00:11:41,958
Κοίτα παιδιά,
145
00:11:44,098 --> 00:11:48,694
δεν βγαίνουμε ραντεβού, δεν ταξιδεύουμε,
δεν έχουμε λεφτά.
146
00:11:49,370 --> 00:11:53,362
Το μόνο πράγμα που έχουμε
είναι το 2.09 Competition.
147
00:11:53,840 --> 00:11:56,809
Αν δεν μπορούμε καν να το κερδίσουμε, ποιο είναι το νόημα;
148
00:11:59,346 --> 00:12:01,314
Γεια σου. Δες αυτό!
149
00:12:01,848 --> 00:12:03,509
Όχι, όχι, όχι, όχι.
150
00:12:09,155 --> 00:12:10,816
Είμαστε χάλια.
151
00:12:17,664 --> 00:12:20,428
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα, Μπεν.
152
00:12:22,135 --> 00:12:23,227
Ναι.
153
00:12:25,138 --> 00:12:27,606
Θυμάσαι τίποτα από αυτόν;
154
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
Όχι πραγματικά. Ίσως όταν ξυρίστηκε;
155
00:12:33,246 --> 00:12:35,612
Ναι, νομίζω ότι τον είδα να ξυρίζεται.
156
00:12:37,884 --> 00:12:40,614
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας
για το υπόλοιπο της νύχτας;
157
00:12:40,720 --> 00:12:44,451
Δεν ξέρω. Μάλλον θα επιστρέψω
και δουλέψτε σε αυτό το δοκίμιο.
158
00:12:44,557 --> 00:12:46,525
Μπεν, δουλεύεις πολύ σκληρά.
159
00:12:46,626 --> 00:12:51,325
Μεταξύ της δουλειάς και του σχολείου και του 2.09,
δεν είχες χρόνο μόνο για τον εαυτό σου.
160
00:12:51,898 --> 00:12:55,231
Πρέπει να στριμώξεις μέσα
λίγο χρόνο για διασκέδαση, Μπεν.
161
00:12:55,335 --> 00:12:59,362
Γίνεσαι 21 μόνο μία φορά.
Και περνάει πολύ γρήγορα.
162
00:12:59,472 --> 00:13:01,702
Καλά. Εντάξει.
163
00:13:03,475 --> 00:13:04,669
- Καληνύχτα.
- Εντάξει, καληνύχτα.
164
00:13:04,777 --> 00:13:07,644
- Μην έρθετε σπίτι πριν τις 3:00.
- Εντάξει.
165
00:13:12,518 --> 00:13:13,712
Εντάξει.
166
00:13:13,819 --> 00:13:18,415
Τώρα, ποιος μπορεί να εξηγήσει τη μέθοδο του Νεύτωνα
και πως το χρησιμοποιείς;
167
00:13:19,425 --> 00:13:22,417
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να λύσετε μη γραμμικές εξισώσεις.
168
00:13:24,296 --> 00:13:27,754
Αυτό είναι εντυπωσιακό. Αυτό είναι πραγματικά καλό.
Θέλω να πω, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος από αυτό,
169
00:13:27,866 --> 00:13:31,358
ειδικά από την τάξη μου
ονομάζεται Μη Γραμμικές Εξισώσεις.
170
00:13:32,237 --> 00:13:35,695
Εντάξει, τώρα κάποιος να μου πει κάτι
Δεν ξέρω ήδη.
171
00:13:35,808 --> 00:13:36,934
Κάποιος;
172
00:13:37,042 --> 00:13:39,602
Bueller. Κάποιος; Bueller.
173
00:13:40,245 --> 00:13:41,837
Ο Νεύτων το έκλεψε.
174
00:13:42,848 --> 00:13:44,941
- Συγγνώμη;
- Ο Νεύτων το έκλεψε.
175
00:13:46,318 --> 00:13:50,220
δημοσίευσε ο Joseph Raphson
αυτή η ίδια μέθοδος 50 χρόνια νωρίτερα.
176
00:13:50,889 --> 00:13:55,258
Και αν η τιμή έναρξης είναι πολύ μακριά
από το πραγματικό μηδέν, τότε αποτυγχάνει.
177
00:13:55,561 --> 00:13:59,156
- Συγγνώμη, πώς σε λένε;
- Μπεν. Μπεν Κάμπελ.
178
00:13:59,264 --> 00:14:00,288
Μπεν.
179
00:14:00,399 --> 00:14:03,232
Ο Μπεν Κάμπελ προτείνει λοιπόν
ότι ο Τζόζεφ Ράφσον
180
00:14:03,335 --> 00:14:05,030
ήταν ο αρχικός συγγραφέας αυτής της μεθόδου.
181
00:14:05,137 --> 00:14:07,230
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
τότε γιατί δεν πήρε καμία πίστωση;
182
00:14:07,339 --> 00:14:10,570
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
Ο Νεύτων είχε καλύτερο δημοσιογράφο.
183
00:14:10,776 --> 00:14:14,040
Και για ένα άλλο, μετά το 1700,
γνωρίζουμε πολύ λίγα για τον Raphson
184
00:14:14,145 --> 00:14:18,707
εκτός από το γεγονός ότι ανακάλυψε το
Η Καμπάλα περίπου 300 χρόνια πριν τη Μαντόνα.
185
00:14:18,816 --> 00:14:22,013
Εντάξει, τώρα, ας δώσουμε στον Μπεν μια ευκαιρία
για κάποια επιπλέον πίστωση, έτσι;
186
00:14:22,120 --> 00:14:26,523
Θα το ονομάσουμε αυτό
πρόβλημα με τον παρουσιαστή της εκπομπής παιχνιδιών, εντάξει;
187
00:14:26,624 --> 00:14:28,649
Μπεν, ας υποθέσουμε ότι είσαι σε ένα παιχνίδι.
188
00:14:28,760 --> 00:14:32,252
Και σας δίνεται η ευκαιρία να διαλέξετε
από τρεις διαφορετικές πόρτες, εντάξει;
189
00:14:32,363 --> 00:14:37,266
Τώρα, πίσω από μια από τις πόρτες είναι ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
Πίσω από τα άλλα δύο κατσίκια.
190
00:14:37,368 --> 00:14:39,768
Ποια πόρτα θα διάλεγες, Μπεν;
191
00:14:40,204 --> 00:14:41,228
Πόρτα νούμερο ένα;
192
00:14:41,339 --> 00:14:43,136
Πόρτα νούμερο ένα.
Ο Μπεν επιλέγει την πόρτα νούμερο ένα.
193
00:14:43,241 --> 00:14:45,232
Εντάξει, τώρα, ο παρουσιαστής της εκπομπής του παιχνιδιού,
194
00:14:45,343 --> 00:14:48,312
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
ξέρει τι υπάρχει πίσω από όλες τις άλλες πόρτες,
195
00:14:48,412 --> 00:14:52,610
αποφασίζει να ανοίξει μια άλλη πόρτα.
Ας πούμε ότι διαλέγει την πόρτα νούμερο τρία.
196
00:14:52,784 --> 00:14:56,618
Πίσω από το οποίο κάθεται μια κατσίκα. Τώρα...
197
00:14:56,721 --> 00:14:58,518
Μπεν, ο παρουσιαστής της εκπομπής παιχνιδιών έρχεται κοντά σου.
198
00:14:58,623 --> 00:15:01,023
Λέει, «Μπεν, θέλεις να μείνεις
με την πόρτα νούμερο ένα
199
00:15:01,125 --> 00:15:02,456
"ή να πάω με την πόρτα νούμερο δύο;"
200
00:15:02,560 --> 00:15:06,018
Τώρα, είναι προς το συμφέρον σας
να αλλάξετε την επιλογή σας;
201
00:15:06,697 --> 00:15:08,221
- Ναι.
- Λοιπόν, περίμενε.
202
00:15:08,332 --> 00:15:10,425
Θυμηθείτε, ο οικοδεσπότης ξέρει πού είναι το αυτοκίνητο
203
00:15:10,535 --> 00:15:12,969
πώς το ξέρεις λοιπόν
δεν σου κάνει κόλπο;
204
00:15:13,070 --> 00:15:15,937
Προσπαθώντας να χρησιμοποιήσω την αντίστροφη ψυχολογία
να σε βάλω να διαλέξεις κατσίκι;
205
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
Λοιπόν, δεν θα με ένοιαζε.
Θέλω να πω, η απάντησή μου βασίζεται σε στατιστικά στοιχεία.
206
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
Βασίζεται σε μεταβλητή αλλαγή.
207
00:15:23,513 --> 00:15:25,879
Μεταβλητή αλλαγή;
Αλλά σου έκανε μια απλή ερώτηση.
208
00:15:25,982 --> 00:15:28,246
Ναι, που άλλαξε τα πάντα.
209
00:15:28,518 --> 00:15:29,883
Διαφωτίστε μας.
210
00:15:29,986 --> 00:15:33,251
Λοιπόν, όταν ήμουν αρχικά
ζήτησε να επιλέξει μια πόρτα,
211
00:15:33,356 --> 00:15:36,814
Είχα 33,3% πιθανότητες να επιλέξω σωστά.
212
00:15:37,360 --> 00:15:41,023
Αλλά αφού ανοίγει μια από τις πόρτες
και μετά μου ξαναπροσφέρει την επιλογή,
213
00:15:41,131 --> 00:15:45,329
τώρα είναι 66,7% αν επιλέξω να αλλάξω.
214
00:15:45,435 --> 00:15:51,135
Λοιπόν, ναι, θα πάρω την πόρτα νούμερο δύο,
και σας ευχαριστώ για αυτό το επιπλέον 33,3%.
215
00:15:53,743 --> 00:15:54,869
Ακριβώς.
216
00:15:54,978 --> 00:15:56,172
Άνθρωποι, θυμηθείτε,
217
00:15:56,279 --> 00:16:00,511
αν δεν ξέρεις ποια πόρτα να ανοίξεις,
πάντα να λαμβάνεται υπόψη η μεταβλητή αλλαγή.
218
00:16:00,617 --> 00:16:02,710
Τώρα, δείτε, οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν θα έπαιρνε το διακόπτη
219
00:16:02,819 --> 00:16:06,311
από παράνοια, φόβο, συναισθήματα.
220
00:16:06,423 --> 00:16:09,324
Όμως, κύριε Κάμπελ, κράτησε τα συναισθήματα στην άκρη
221
00:16:09,726 --> 00:16:16,256
και αφήστε τα απλά μαθηματικά να του πάρουν τον κώλο
σε ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο!
222
00:16:17,500 --> 00:16:19,627
Ποιο είναι καλύτερο από αυτό το κατσίκι
οδηγούσατε στην πανεπιστημιούπολη.
223
00:16:19,736 --> 00:16:20,794
Εντάξει, όλοι.
224
00:16:20,904 --> 00:16:22,303
Αυτό είναι το τέλος της ημέρας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
225
00:16:22,405 --> 00:16:23,963
Τα βαθμολογημένα χαρτιά σας είναι εδώ κάτω
στο τέλος.
226
00:16:24,074 --> 00:16:26,599
Μπορείτε να τα παραλάβετε στην έξοδο σας.
227
00:16:37,019 --> 00:16:38,680
Είμαι ανίκητος.
228
00:16:45,628 --> 00:16:48,119
Παιδιά, Τζιλ Τέιλορ, 10 η ώρα.
229
00:17:02,912 --> 00:17:04,743
Ανθρωπος. Αυτό είναι βάναυσο.
230
00:17:07,016 --> 00:17:09,849
Ξέρεις,
πρέπει απλώς να της ζητήσεις να βγουν, φίλε.
231
00:17:09,952 --> 00:17:12,443
Δεν είναι σαν να είναι επιστήμονας πυραύλων
ή οτιδήποτε.
232
00:17:12,554 --> 00:17:14,146
Ω, περίμενε, είναι.
233
00:17:14,256 --> 00:17:16,315
Λοιπόν, γιατί δεν τη ρωτάς;
234
00:17:16,492 --> 00:17:20,087
Γιατί ήδη βγαίνω με κάποιον.
235
00:17:20,496 --> 00:17:22,987
Ναι, το δεξί σου χέρι δεν μετράει, Μάιλς.
236
00:17:23,098 --> 00:17:26,397
Κάνει όπως το χρησιμοποιώ εγώ.
Κάνει όπως το χρησιμοποιώ εγώ.
237
00:17:28,137 --> 00:17:32,096
Γεια, ξέρεις τι;
Ίσως δεν θέλω καν να βγω μαζί της.
238
00:17:33,842 --> 00:17:35,605
Ναι, αυτό είναι αστείο.
239
00:17:37,279 --> 00:17:40,544
Ξέρεις, λες
θέλεις μια εμπειρία ζωής, σωστά;
240
00:17:40,916 --> 00:17:45,249
Λοιπόν, θα έλεγα να τα καταφέρω
σίγουρα θα πληρούσε τις προϋποθέσεις.
241
00:17:46,020 --> 00:17:47,248
Εκκεντρο!
242
00:18:08,543 --> 00:18:09,942
Αγόρι ιδιοφυΐα.
243
00:18:10,878 --> 00:18:12,869
Πρέπει να με ακολουθήσεις τώρα.
244
00:18:13,348 --> 00:18:15,942
- Με συγχωρείτε;
- Πρέπει να με ακολουθήσεις τώρα.
245
00:18:16,985 --> 00:18:18,145
Ερχομαι.
246
00:18:26,160 --> 00:18:28,526
- Πού πάμε;
- Θα δεις.
247
00:18:44,712 --> 00:18:46,407
Επίτιμη καλεσμένη μας.
248
00:18:48,449 --> 00:18:50,212
- Τι κάνεις, Μπεν;
- Είμαι καλά.
249
00:18:50,318 --> 00:18:53,082
- Έχετε ξαναπάει σε αυτό το δωμάτιο;
- Ναι.
250
00:18:53,888 --> 00:18:56,185
Οργανική Χημεία στο πρωτοετή μου έτος.
251
00:18:56,289 --> 00:18:58,780
- Πώς τα πήγες;
- Λοιπόν, πήρα ένα Α.
252
00:19:02,863 --> 00:19:04,956
- Καθηγήτρια Ρόζα...
- Μίκυ, σε παρακαλώ.
253
00:19:05,599 --> 00:19:07,965
Υπάρχει πρόβλημα με το χαρτί μου;
254
00:19:08,068 --> 00:19:11,265
Λοιπόν, βρήκατε μια πιο αποτελεσματική μέθοδο
για την εύρεση του αληθινού μηδέν από τον Ισαάκ Νεύτωνα
255
00:19:11,371 --> 00:19:15,000
και αυτό, φίλε μου, δεν είναι τόσο μεγάλο
ένα πρόβλημα καθώς είναι ένα σημαντικό λάκτισμα.
256
00:19:15,108 --> 00:19:20,102
Αν και ο Νεύτων έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό
250 χρόνια, οπότε δεν ήταν ακριβώς ένας δίκαιος αγώνας.
257
00:19:21,014 --> 00:19:23,574
Λοιπόν, είναι αυτό κάποιο είδος μαθηματικού κλαμπ;
258
00:19:24,751 --> 00:19:26,514
Μην είστε αγενείς, άνθρωποι.
259
00:19:26,620 --> 00:19:29,214
- Κιάννα.
- Ψαράς.
260
00:19:29,322 --> 00:19:30,914
- Τσόι.
- Τζιλ.
261
00:19:33,693 --> 00:19:37,857
- Έχεις σπουδάσει ποτέ blackjack;
- Όχι.
262
00:19:38,265 --> 00:19:40,392
Όχι, αλήθεια; Λοιπόν, είναι πολύ απλό, στην πραγματικότητα.
263
00:19:40,500 --> 00:19:42,593
Παίζετε εναντίον του ντίλερ.
264
00:19:43,336 --> 00:19:44,860
Σου δίνονται δύο κάρτες.
265
00:19:44,971 --> 00:19:47,235
Οι κάρτες προσώπου αξίζουν 10 πόντους.
266
00:19:47,340 --> 00:19:49,399
Ο πλησιέστερος στις 21 νίκες.
267
00:19:49,643 --> 00:19:53,374
Αν περάσεις, χάνεις.
Αν πάει ο ντίλερ, χάνουν.
268
00:19:54,815 --> 00:19:57,716
Είναι το πιο δημοφιλές παιχνίδι καρτών
στον κόσμο.
269
00:19:57,818 --> 00:19:59,046
Είναι ένα παιχνίδι με τη μνήμη.
270
00:19:59,152 --> 00:20:01,848
Οι κάρτες που κληρώθηκαν είναι παρελθόν,
αυτά που έρχονται είναι το μέλλον.
271
00:20:01,955 --> 00:20:04,685
Και το καλύτερο, είναι νικηφόρο.
272
00:20:06,959 --> 00:20:09,154
Μιλάς για μέτρηση φύλλων;
273
00:20:09,261 --> 00:20:13,857
Όχι. Μιλάω για να γίνω πολύ, πολύ πλούσιος.
274
00:20:16,535 --> 00:20:19,527
Μετράς κάρτες, σωστά; Όλοι εσείς;
275
00:20:19,638 --> 00:20:21,128
Ως ομάδα, ναι.
276
00:20:21,440 --> 00:20:24,898
- Πότε;
- Σαββατοκύριακα. Και χριστιανικές γιορτές.
277
00:20:26,278 --> 00:20:28,508
- Πού;
- Βέγκας, μωρό μου.
278
00:20:30,216 --> 00:20:32,309
Λοιπόν, γιατί μου το λες;
279
00:20:33,486 --> 00:20:36,250
Λοιπόν, ας πούμε ότι άνοιξε ένα σημείο
στο ρόστερ μας.
280
00:20:36,355 --> 00:20:37,379
Πως;
281
00:20:38,090 --> 00:20:40,081
Ο Τζίμι έπιασε δουλειά στη Google.
282
00:20:40,192 --> 00:20:43,628
- Ο Τζίμι βρήκε δουλειά στη Google;
- Ναι, είναι πιασάρικο, το ξέρω.
283
00:20:43,863 --> 00:20:46,559
Λοιπόν, αν βγάζεις τόσα χρήματα
σε αυτό, τότε γιατί το πήρε;
284
00:20:46,665 --> 00:20:48,963
Μπεν, είπα Google, όχι Sizzler.
285
00:20:50,402 --> 00:20:52,063
Ναι... Αυτό είναι τρελό.
286
00:20:52,171 --> 00:20:54,867
Όχι, Μπεν. Αυτό είναι κερδοφόρο.
287
00:20:57,643 --> 00:21:00,407
Ναι, δεν μπορώ να το κάνω. Λοιπόν, λυπάμαι.
288
00:21:00,513 --> 00:21:04,449
- Έλα, Μπεν. Θα έχει πλάκα.
- Ναι, Μπεν, θα είναι διασκεδαστικό.
289
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι...
290
00:21:06,218 --> 00:21:11,155
Μόλις πήρα προαγωγή στη δουλειά μου,
οπότε δεν είναι καλή στιγμή για μένα.
291
00:21:11,257 --> 00:21:12,724
Πληρώνουμε καλύτερα.
292
00:21:13,526 --> 00:21:16,154
Κοίτα, δεν μπορώ να πάω στο Βέγκας τα Σαββατοκύριακα.
293
00:21:16,262 --> 00:21:19,890
Γιατί όχι; Το MIT είναι στο cruise control για εσάς,
έχεις ήδη μπει στο Harvard Med.
294
00:21:19,998 --> 00:21:22,159
Δηλαδή, τι πρέπει να ανησυχείς;
295
00:21:22,267 --> 00:21:26,328
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Μου αρέσει να ενδιαφέρομαι για τους μαθητές μου.
296
00:21:27,906 --> 00:21:31,967
Λοιπόν, ασχολούμαι πολύ
στον επιστημονικό διαγωνισμό.
297
00:21:32,343 --> 00:21:34,573
Ξέρεις, ο ανταγωνισμός 2.09;
298
00:21:35,547 --> 00:21:38,778
Περίμενε, όχι.
Φτιάχνω ένα αυτοκίνητο που οδηγεί μόνο του.
299
00:21:38,883 --> 00:21:41,716
Ναι, είναι κάτι που έκανα
με τους φίλους μου για πάνω από ένα χρόνο,
300
00:21:41,819 --> 00:21:43,844
οπότε είναι κάπως σημαντικό.
301
00:21:43,955 --> 00:21:47,789
Μπεν, άσε το αυτοκίνητο να οδηγήσει μόνο του.
302
00:21:50,028 --> 00:21:55,989
Άκου, δεν έχεις μόνο προικισμένο μυαλό,
αλλά είσαι και συγκροτημένος.
303
00:21:57,268 --> 00:22:00,726
Δεν υποχωρείς στα συναισθήματά σου.
Σκέφτεσαι λογικά.
304
00:22:02,106 --> 00:22:05,007
Μπεν, γεννήθηκες για αυτό.
305
00:22:05,476 --> 00:22:08,206
Θα διασκεδάσετε περισσότερο
από ό,τι είχατε ποτέ σε όλη σας τη ζωή.
306
00:22:08,313 --> 00:22:09,712
Είναι τέλειο.
307
00:22:11,015 --> 00:22:15,418
Σας ευχαριστώ. Αλλά πραγματικά δεν είμαι ο σωστός τύπος.
308
00:22:16,487 --> 00:22:17,920
Λυπάμαι λοιπόν.
309
00:22:24,796 --> 00:22:25,922
Μπεν.
310
00:22:26,798 --> 00:22:29,664
Ελπίζω αυτή τη μικρή κουβέντα
μόλις είχαμε θα παραμείνει ιδιωτικό.
311
00:22:29,766 --> 00:22:31,461
- Όχι, από...
- Όχι.
312
00:22:32,102 --> 00:22:33,729
Είσαι ένας από τους αγαπημένους μου νέους μαθητές,
313
00:22:33,837 --> 00:22:37,068
και θα μισούσα να σε χάσω,
αν ξέρετε τι εννοώ.
314
00:22:43,647 --> 00:22:45,979
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι εγώ.
- Είναι βαρετό.
315
00:22:46,083 --> 00:22:48,916
Είναι κουτί. Είναι μπλε. Πώς δεν είσαι εσύ;
316
00:22:49,553 --> 00:22:51,214
Λοιπόν, πόσο θα με κάνει αυτό το πράγμα;
317
00:22:51,321 --> 00:22:56,520
Α, για να δούμε, η ζώνη είναι 49,95 $,
μείον 15%.
318
00:22:56,627 --> 00:22:59,289
Το σακάκι είναι $589,99.
319
00:22:59,396 --> 00:23:02,957
Το παντελόνι, 285,99 $, μείον 10% και για τα δύο.
320
00:23:03,066 --> 00:23:07,332
Δυστυχώς, η μπλούζα δεν πωλείται,
αλλά μπορώ να ξεπεράσω το 5% από τα 69,99 $.
321
00:23:07,437 --> 00:23:09,564
Τα παπούτσια ήταν απλά σημειωμένα
από $155,
322
00:23:09,673 --> 00:23:15,236
οπότε κοιτάτε 1.042,68 $.
323
00:23:18,448 --> 00:23:20,712
Είμαι αρκετά καλός με τους αριθμούς.
324
00:23:21,918 --> 00:23:24,045
- Ναι.
- Μάλλον ναι.
325
00:23:24,154 --> 00:23:26,452
Ναι, λοιπόν, ενημερώστε με
όταν μπορώ να το τηλεφωνήσω για εσάς.
326
00:23:26,556 --> 00:23:27,691
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
327
00:23:27,691 --> 00:23:28,453
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
328
00:23:33,764 --> 00:23:34,788
Γεια σου.
329
00:23:37,567 --> 00:23:38,590
Γεια σου.
330
00:23:39,835 --> 00:23:42,736
- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
- Α, ναι. Ναι, σίγουρα.
331
00:23:43,539 --> 00:23:45,871
Ψάχνω για γραβάτα.
332
00:23:45,975 --> 00:23:50,378
Λοιπόν, έχουμε έκπτωση 15%.
στις γραβάτες.
333
00:23:51,614 --> 00:23:55,106
Και αν θέλεις,
Μάλλον θα μπορούσα να σου πάρω ένα επιπλέον 10%
334
00:23:55,217 --> 00:23:57,242
με την έκπτωση υπαλλήλου μου.
335
00:23:58,387 --> 00:24:00,855
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι. Ω, ναι.
336
00:24:02,391 --> 00:24:07,556
Αυτό έχει πράγματι αντιμετωπιστεί με
Η πατενταρισμένη μας προστασία υφάσματος Nano-Tex,
337
00:24:07,663 --> 00:24:11,724
ξέρετε, για να απωθεί υγρά και λεκέδες.
338
00:24:11,834 --> 00:24:16,362
- Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά λειτουργικό.
- Ναι. Ναι. Ναι, είναι αρκετά λειτουργικό.
339
00:24:17,039 --> 00:24:19,007
Αντιμετώπισέ με. Μείνε ακίνητος.
340
00:24:21,043 --> 00:24:24,410
Παρά τον πειρασμό
από το απωθητικό Nano-Tex,
341
00:24:26,082 --> 00:24:30,075
Στην πραγματικότητα δεν είμαι εδώ για ισοπαλία, Μπεν.
342
00:24:32,655 --> 00:24:34,282
Ήρθα να σε δω.
343
00:24:35,591 --> 00:24:36,785
Το έκανες;
344
00:24:39,061 --> 00:24:40,392
Το Blackjack είναι υπέροχο παιχνίδι.
345
00:24:40,496 --> 00:24:42,123
Όχι, κοίτα, είναι εύκολο να το μάθεις
346
00:24:42,231 --> 00:24:46,031
και πραγματικά δεν υπάρχει τόση στρατηγική σε αυτό
όπως νομίζει ο κόσμος.
347
00:24:46,235 --> 00:24:48,226
Βασικά μεγάλωσα σε αυτό.
348
00:24:48,838 --> 00:24:51,772
- Μεγάλωσες σε αυτό;
- Ναι.
349
00:24:52,807 --> 00:24:56,106
Κάθε βράδυ μετά το δείπνο,
ο πατέρας μου και εγώ θα παίζαμε.
350
00:24:56,344 --> 00:24:59,836
Ήξερα τη βασική στρατηγική
πριν γίνω εννιά χρονών.
351
00:25:00,882 --> 00:25:03,442
Αν κέρδιζα, θα με έβγαζε έξω για παγωτό.
352
00:25:03,551 --> 00:25:05,416
Και τι θα γινόταν αν κέρδιζε;
353
00:25:07,555 --> 00:25:09,045
Θα με έβγαζε ακόμα για παγωτό.
354
00:25:09,157 --> 00:25:12,490
Ω, ναι. Σίγουρα, ναι, είναι ο μπαμπάς σου.
355
00:25:14,596 --> 00:25:17,861
Μπεν, πρέπει να νιώσεις τη συγκίνηση
356
00:25:18,366 --> 00:25:22,063
να κερδίσετε περισσότερα χρήματα
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
357
00:25:28,076 --> 00:25:30,306
Νομίζω ότι πρέπει να έρθετε στο Βέγκας.
358
00:25:30,412 --> 00:25:34,815
Γιατί υποθέτω ότι θα μπορούσες
πιθανώς χρησιμοποιήστε ένα διάλειμμα από αυτό το μέρος.
359
00:25:40,555 --> 00:25:41,749
Δεν μπορώ.
360
00:25:42,557 --> 00:25:43,956
λυπάμαι.
361
00:25:45,059 --> 00:25:46,492
Απλώς δεν μπορώ.
362
00:25:48,229 --> 00:25:52,063
Καλά. Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που συναντιόμαστε.
363
00:25:52,767 --> 00:25:53,927
Ναι.
364
00:25:54,702 --> 00:25:56,567
Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.
365
00:26:01,575 --> 00:26:04,442
Ξέρεις,
Νομίζω ότι το καλύτερο πράγμα για το Βέγκας
366
00:26:05,145 --> 00:26:07,613
είναι μπορείς να γίνεις όποιος θέλεις.
367
00:26:37,144 --> 00:26:38,338
- Ποιο είναι το μέτρημα;
- Συν 9.
368
00:26:38,445 --> 00:26:39,412
- Όχι.
- Συν 11.
369
00:26:39,513 --> 00:26:40,502
Όχι.
370
00:26:40,814 --> 00:26:43,647
- Φίλε, έχασα το μέτρημα πριν από 20 φύλλα.
- Μη με λες «μάγκα».
371
00:26:43,750 --> 00:26:45,149
- Συν 9;
- Απλώς ακολουθείς την Τζιλ.
372
00:26:45,252 --> 00:26:48,415
Άνθρωποι, παρακαλώ. Είχαμε συνολικά 76 φύλλα
που βγήκε από το κατάστρωμα.
373
00:26:48,522 --> 00:26:50,649
Τα είκοσι τρία ήταν υψηλά χαρτιά
με τιμή μείον ένα.
374
00:26:50,757 --> 00:26:52,850
Τα δεκαεπτά ήταν ουδέτερα χωρίς καμία αξία,
375
00:26:52,960 --> 00:26:54,689
και τα υπόλοιπα ήταν χαμηλά φύλλα
με τιμή συν ένα.
376
00:26:54,795 --> 00:26:57,423
- Πώς θα μπορούσες να χάσεις το μέτρημα;
- Συν 13.
377
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
Η καταμέτρηση. Είναι συν 13.
378
00:27:05,939 --> 00:27:07,031
Ναι.
379
00:27:08,208 --> 00:27:09,800
Τραβήξτε μια καρέκλα.
380
00:27:17,483 --> 00:27:18,575
Στάση.
381
00:27:19,352 --> 00:27:22,116
- Τι είναι;
- Συν 12. Αυγά.
382
00:27:22,221 --> 00:27:24,189
Δώδεκα αυγά σε ένα χαρτοκιβώτιο.
383
00:27:24,524 --> 00:27:26,583
-Τώρα τι;
- Συν 9.
384
00:27:26,692 --> 00:27:27,750
Οι γάτες έχουν εννέα ζωές.
385
00:27:27,860 --> 00:27:28,827
γάτα.
386
00:27:30,296 --> 00:27:31,661
Sweet 16.
387
00:27:31,931 --> 00:27:34,024
Κάθε κάρτα είχε μια αξία.
388
00:27:34,133 --> 00:27:38,229
Ένα υψηλό φύλλο, μείον ένα.
Ένα χαμηλό φύλλο, συν ένα.
389
00:27:38,337 --> 00:27:39,827
Τα υπόλοιπα, μηδέν.
390
00:27:39,939 --> 00:27:43,204
Συν 13. Συν 8. Συν 9. Συν 12.
391
00:27:44,544 --> 00:27:47,012
Μελετούσα όλη μέρα, κάθε μέρα.
392
00:27:47,113 --> 00:27:51,573
Αλλά δεν ήταν φυσική, χημεία
και της μηχανικής. Επέστρεψα στα απλά μαθηματικά,
393
00:27:51,684 --> 00:27:54,744
χρησιμοποιείται με τρόπους που δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
394
00:27:56,722 --> 00:27:58,519
Η ομάδα είχε ένα σύστημα.
395
00:27:58,891 --> 00:28:02,292
Και να περνάω απαρατήρητη,
δημιουργήσαμε μια εντελώς νέα γλώσσα.
396
00:28:03,563 --> 00:28:06,657
Οι λέξεις ήταν αριθμοί,
και οι αριθμοί ήταν λέξεις.
397
00:28:06,933 --> 00:28:08,400
- Συν 17.
- Περιοδικό.
398
00:28:08,501 --> 00:28:09,525
- Συν 6.
- Όπλο.
399
00:28:09,635 --> 00:28:11,432
- Συν 15.
- Μισθοδοσία.
400
00:28:11,771 --> 00:28:13,033
Συν 12.
401
00:28:13,139 --> 00:28:15,232
Είναι αυτή η αξιολόγηση χημείας;
402
00:28:20,079 --> 00:28:21,636
- Συν 14.
- Δαχτυλίδι.
403
00:28:21,746 --> 00:28:22,872
- Συν 16.
- Γλυκό.
404
00:28:22,981 --> 00:28:24,346
Χρησιμοποιήστε το σε μια πρόταση.
405
00:28:24,449 --> 00:28:26,713
Φίλε, αυτή η ζάχαρη είναι γλυκιά.
406
00:28:28,286 --> 00:28:31,915
Επειδή ήξερα το μέτρημα,
Ήξερα ποια φύλλα είχαν μείνει στην τράπουλα.
407
00:28:32,023 --> 00:28:33,547
Έτσι ήξερα τι να στοιχηματίσω.
408
00:28:33,658 --> 00:28:35,353
Τα πας υπέροχα.
409
00:28:36,728 --> 00:28:41,427
Μίκυ, θέλω απλώς να σε ενημερώσω
ότι το κάνω μόνο για ιατρική σχολή,
410
00:28:41,533 --> 00:28:43,558
που είναι $300.000.
411
00:28:43,668 --> 00:28:47,331
Εννοώ, αν μπορώ να πάρω κάτι κοντά σε αυτό,
τότε τελείωσα.
412
00:28:47,606 --> 00:28:50,871
Λοιπόν, καταρχήν, Μπεν,
δεν είναι «αν», είναι «πότε».
413
00:28:50,976 --> 00:28:53,638
Και δεύτερον,
το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω απόλυτα.
414
00:28:53,745 --> 00:28:56,373
- Εσύ;
- Ναι. Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.
415
00:28:56,481 --> 00:28:59,746
Κοίτα, έχουν αυτόν τον νέο υπολογιστή
λογισμικό που διαβάζει τα πρόσωπα των ανθρώπων,
416
00:28:59,851 --> 00:29:03,218
οπότε ποιος ξέρει πόσο διαρκεί αυτή η συναυλία
θα κρατήσει για κανέναν από εμάς;
417
00:29:03,321 --> 00:29:05,050
Κι αν μας πιάσουν;
418
00:29:05,156 --> 00:29:08,216
Το σύστημά μας μας κρατά υπό το ραντάρ,
θα δεις.
419
00:29:08,360 --> 00:29:10,988
Τέλος πάντων, το να μετράς κάρτες δεν είναι παράνομο.
420
00:29:11,896 --> 00:29:16,356
- Δηλαδή, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος;
- Όχι, Μπεν, είναι ασφαλές. Πολύ ασφαλές.
421
00:29:20,271 --> 00:29:22,637
Πιστεύετε ότι μπορείτε να νικήσετε το σύστημα;
422
00:29:23,575 --> 00:29:27,409
Αυτό είναι το σύστημα, που σας κτυπά πίσω.
423
00:29:30,181 --> 00:29:33,308
Θέλεις να μετράς κάρτες,
το κάνεις στο Ατλάντικ Σίτι.
424
00:29:35,452 --> 00:29:37,716
- Σήκωσέ τον.
- Έλα μωρέ.
425
00:29:37,821 --> 00:29:39,379
Μετρήστε μέχρι το πέντε.
426
00:29:40,524 --> 00:29:43,186
- Μετρήστε μέχρι το πέντε!
- Τι;
427
00:29:43,494 --> 00:29:46,930
Μετρήστε μέχρι το πέντε για να ξέρω ότι δεν έχετε
εγκεφαλική βλάβη, μπορείτε να πάτε σπίτι.
428
00:29:47,031 --> 00:29:48,157
Ξεκινήστε με ένα.
429
00:29:48,265 --> 00:29:50,859
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
430
00:29:50,968 --> 00:29:55,166
Καλός. Τώρα, σταμάτα να μετράς.
431
00:29:58,842 --> 00:30:00,070
Πάμε.
432
00:30:04,281 --> 00:30:06,215
Είσαι τρελός,
Όλοι ξέρουν να χωρίζουν οκτώ.
433
00:30:06,316 --> 00:30:07,374
Η γιαγιά μου χωρίζει οκτώ.
434
00:30:07,484 --> 00:30:10,044
Όχι εναντίον ενός 10. Είναι κορόιδο παιχνίδι.
435
00:30:10,154 --> 00:30:11,781
Κοίτα, επιλέγεις να παίξεις δύο χέρια
436
00:30:11,889 --> 00:30:14,414
ενάντια στο υψηλότερο φύλλο
ένας αντιπρόσωπος μπορεί να έχει, σωστά;
437
00:30:14,525 --> 00:30:16,550
Απέναντι σε πέντε ή έξι, θα ήταν μια χαρά.
438
00:30:16,660 --> 00:30:18,719
Κόντρα σε ένα 10 ή έναν άσο, είναι ένα παιχνίδι κορόιδο.
439
00:30:18,829 --> 00:30:21,457
Ναι, Κιάννα, φύλαξέ το, εντάξει;
Η Τζιλ έχει δίκιο. Εντάξει;
440
00:30:21,565 --> 00:30:23,863
Τσόι, γιατί δεν εξηγείς στον Μπεν
πώς κάνουμε;
441
00:30:23,967 --> 00:30:25,332
Α, εντάξει.
442
00:30:25,436 --> 00:30:28,872
Άρα, η ομάδα μας είναι διχασμένη
σε δύο είδη παικτών,
443
00:30:28,972 --> 00:30:30,701
παρατηρητές και μεγάλοι παίκτες, σωστά;
444
00:30:30,808 --> 00:30:34,266
Έτσι, αν νομίζετε ότι αυτός ο πίνακας
είναι ο όροφος του καζίνο,
445
00:30:35,913 --> 00:30:38,177
μετά αλατοπιπερωτές
είναι οι παρατηρητές σας.
446
00:30:38,282 --> 00:30:41,080
Οι παρατηρητές απλώς κάθονται
στα διάφορα τραπέζια μπλάκτζακ
447
00:30:41,185 --> 00:30:44,517
και ποντάρουν στο ελάχιστο του τραπεζιού.
Δεν αλλάζουν ποτέ το στοίχημά τους.
448
00:30:44,620 --> 00:30:47,612
Αυτό είναι σωστό. Οι spotters δεν ανεβάζουν ποτέ το στοίχημα
ή να παίξετε οποιοδήποτε είδος προοδευτικού συστήματος.
449
00:30:47,724 --> 00:30:50,454
Έτσι μένουμε κάτω από το ραντάρ,
και γι' αυτό δεν μας πιάνουν ποτέ.
450
00:30:50,560 --> 00:30:53,620
Ακριβώς. Εντάξει, απλά κάθονται
στο τραπέζι, ποντάροντας στο τραπέζι min,
451
00:30:53,730 --> 00:30:56,290
και κρατούν το μέτρημα
περιμένοντας ένα από αυτά τα καταστρώματα να ζεσταθεί.
452
00:30:56,399 --> 00:30:58,128
Δικαίωμα. Και μετά όταν ένα από τα καταστρώματα
ζεσταίνεται,
453
00:30:58,234 --> 00:31:00,725
σηματοδοτεί ο παρατηρητής σε εκείνο το τραπέζι
στον μεγάλο παίκτη.
454
00:31:00,837 --> 00:31:03,271
Αυτή η... μουστάρδα.
Δώσε μου τη μουστάρδα, γλυκιά μου. Παρακαλώ.
455
00:31:03,372 --> 00:31:05,431
Λοιπόν, εγώ είμαι πάντα η μουστάρδα, οπότε...
456
00:31:05,541 --> 00:31:09,705
Όταν παίρνω το σήμα για το hot deck,
Σκοντάφτω σαν μεθυσμένο πλούσιο παιδί,
457
00:31:09,812 --> 00:31:13,714
ή κάποιος εκατομμυριούχος με dot-com,
και πετάω πολλά λεφτά.
458
00:31:13,816 --> 00:31:16,512
Έτσι ο μεγάλος παίκτης ποντάρει μεγάλα
και κρατάει ακόμα το μέτρημα.
459
00:31:16,619 --> 00:31:18,814
Όταν το κατάστρωμα κρυώσει, εξαργυρώνει.
460
00:31:18,921 --> 00:31:20,411
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
461
00:31:20,523 --> 00:31:21,956
Α, ναι, δεν είναι, ξέρεις,
462
00:31:22,058 --> 00:31:24,686
γιατί αν ο Γκρέυ Πουπόν εδώ πέρα
χάνει ποτέ το μέτρημα,
463
00:31:24,794 --> 00:31:27,627
εξαρτάται από τον παρατηρητή του τραπεζιού του
να του δώσει το σύνθημα να βγει.
464
00:31:27,730 --> 00:31:30,324
- Και ξέρεις τα σήματα, σωστά;
- Ναι.
465
00:31:30,566 --> 00:31:31,624
Δείξε μας.
466
00:31:31,734 --> 00:31:33,133
Εντάξει, τι είναι αυτό;
467
00:31:33,236 --> 00:31:35,636
- Το κατάστρωμα είναι ζεστό.
- Σωστά.
468
00:31:35,738 --> 00:31:37,603
Πρέπει να μιλήσουμε.
469
00:31:38,608 --> 00:31:40,269
Το κατάστρωμα ψύχεται.
470
00:31:41,410 --> 00:31:43,537
Και βγες έξω. Φύγε τώρα.
471
00:31:45,214 --> 00:31:49,344
Καλός. Νομίζω ότι θα είναι έτοιμος
για τη μικρή μας δοκιμαστική λειτουργία αύριο.
472
00:31:50,553 --> 00:31:52,316
Υπάρχει δοκιμαστική λειτουργία;
473
00:31:53,054 --> 00:31:55,716
- Πού;
- Θα το μάθεις.
474
00:32:46,741 --> 00:32:47,867
Γεια σου.
475
00:33:05,559 --> 00:33:07,356
- Εσύ Μπεν;
- Ναι.
476
00:33:07,728 --> 00:33:09,025
Ακολουθήστε με.
477
00:33:17,304 --> 00:33:18,566
Από εδώ.
478
00:33:26,013 --> 00:33:28,208
Πήγαινε, πήγαινε. Εσύ πας.
479
00:33:42,429 --> 00:33:45,193
Όχι άλλο στοίχημα. Όχι άλλο στοίχημα.
480
00:33:50,671 --> 00:33:52,229
Έλα λεφτά.
481
00:33:52,339 --> 00:33:54,136
Σήμερα, 14.
482
00:33:54,241 --> 00:33:56,004
Με ποιανού πλευρά είσαι;
483
00:34:04,385 --> 00:34:05,545
Δεκαέξι.
484
00:34:05,653 --> 00:34:07,746
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη, κύριοι.
485
00:34:10,357 --> 00:34:13,520
Λοιπόν, Χένρι, σου είπα ότι διάβασα
για αυτό το μέρος σε ένα περιοδικό;
486
00:34:22,502 --> 00:34:25,994
- Θέλεις να βάλεις αυτά τα χρήματα;
- Ναι. $300.
487
00:34:26,205 --> 00:34:27,365
$300.
488
00:34:37,650 --> 00:34:38,810
$300.
489
00:34:40,086 --> 00:34:41,553
Βάζετε στοίχημα, κύριε;
490
00:34:43,423 --> 00:34:44,685
Ευχαριστώ.
491
00:35:04,277 --> 00:35:06,507
Νικητής, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο.
492
00:35:06,679 --> 00:35:10,581
«Νικητής, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο». Εντάξει.
493
00:35:13,653 --> 00:35:14,915
Ομορφη.
494
00:35:19,058 --> 00:35:21,356
Μπορώ να πάρω άλλο ποτό, παρακαλώ;
495
00:35:21,661 --> 00:35:22,958
Σας ευχαριστώ.
496
00:35:25,731 --> 00:35:27,562
Τι στο διάολο κάνεις;
497
00:35:27,666 --> 00:35:30,794
Τι κάνεις;
Δεν έχω κάνει τίποτα! Φύγε από μένα!
498
00:35:30,902 --> 00:35:32,529
Φύγε, δεν έχω κάνει τίποτα!
499
00:35:34,606 --> 00:35:36,267
Παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε το.
500
00:35:36,375 --> 00:35:38,172
- Ποιο είναι το μέτρημα;
- Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
501
00:35:38,276 --> 00:35:40,642
- Είπα, ποιο είναι το μέτρημα;
- Κοίτα, δεν έχω κάνει καν τίποτα!
502
00:35:40,746 --> 00:35:42,304
Ποιο είναι το μέτρημα;
503
00:35:44,816 --> 00:35:46,408
Συν 18.
504
00:35:51,690 --> 00:35:53,248
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.
505
00:35:53,358 --> 00:35:54,518
Συγχαρητήρια, Μπεν.
506
00:35:54,626 --> 00:35:56,856
Λυπούμαστε, έπρεπε να βεβαιωθούμε
θα κρατούσες το μέτρημα υπό πίεση.
507
00:35:56,962 --> 00:35:58,725
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
508
00:36:00,198 --> 00:36:01,426
Δεν το εννοούσαμε.
509
00:36:01,533 --> 00:36:04,468
Δεν πειράζει, Κάμπελ, έκλαψα μέσα σε αυτήν την τσάντα.
510
00:36:12,844 --> 00:36:16,041
Fisher και Jimmy
ήταν πάντα οι μεγάλοι παίκτες.
511
00:36:16,148 --> 00:36:18,446
Θέλω να πάρεις τη θέση του Τζίμυ.
512
00:36:19,618 --> 00:36:20,983
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
513
00:36:21,086 --> 00:36:22,314
Το ξέρω και το καταλαβαίνω.
514
00:36:22,421 --> 00:36:25,549
Αλλά δεν εμπιστεύομαι τα κορίτσια,
και ο Τσόι είναι, λοιπόν, ο Τσόι.
515
00:36:25,657 --> 00:36:27,818
Κοίτα, έχω διδάξει
για περισσότερα από 14 χρόνια,
516
00:36:27,926 --> 00:36:29,723
και δεν είχα ποτέ μαθητή
τόσο εντυπωσιακό όσο εσύ.
517
00:36:29,828 --> 00:36:32,058
Ο εγκέφαλός σας είναι σαν ένα καταραμένο τσιπ Pentium.
518
00:36:32,164 --> 00:36:34,689
Θα τα πας υπέροχα.
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
519
00:36:34,800 --> 00:36:37,632
Γιατί μου θυμίζεις τον εαυτό μου
πριν από 25 χρόνια.
520
00:36:38,869 --> 00:36:40,029
Εσύ μέσα;
521
00:36:41,238 --> 00:36:44,639
- Ναι. Ναι, είμαι μέσα.
- Καλά. Καλός.
522
00:36:45,509 --> 00:36:48,740
Υπάρχει κάτι ακόμα, Μπεν,
και αυτό είναι σημαντικό.
523
00:36:51,582 --> 00:36:54,346
Μετράμε χαρτιά, δεν παίζουμε.
524
00:36:54,585 --> 00:36:57,679
Ακολουθούμε ένα συγκεκριμένο σύνολο κανόνων
και παίζοντας ένα σύστημα.
525
00:36:57,788 --> 00:36:58,777
Δικαίωμα.
526
00:36:58,889 --> 00:37:00,914
Έχω δει πόσο τρελό
μπορεί να βρεθεί σε αυτά τα τραπέζια,
527
00:37:01,025 --> 00:37:03,926
και μερικές φορές, οι άνθρωποι χάνουν τον έλεγχο.
528
00:37:04,361 --> 00:37:06,522
Υποχωρούν στα συναισθήματά τους.
529
00:37:07,798 --> 00:37:09,231
Δεν θα.
530
00:37:10,468 --> 00:37:11,992
Καταλαβαίνεις;
531
00:37:13,137 --> 00:37:14,161
Ναι.
532
00:37:15,606 --> 00:37:17,073
Ξεκουραστείτε λίγο.
533
00:37:17,708 --> 00:37:19,733
- Λίγη ξεκούραση;
- Ναι, φεύγουμε αύριο.
534
00:37:19,844 --> 00:37:23,473
Αύριο; Έχω Ποσοτικό Γραμματισμό
χαρτί που θα κυκλοφορήσει την Τρίτη.
535
00:37:23,914 --> 00:37:26,007
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Δεν κάνω;
536
00:37:26,117 --> 00:37:27,982
Όχι, μίλησα με τον καθηγητή O'Reilly.
537
00:37:28,085 --> 00:37:30,246
Του είπα ότι με βοηθάς
με ειδική αποστολή,
538
00:37:30,354 --> 00:37:32,982
και κατάλαβε, έτσι σου έδωσε ένα Α.
539
00:37:34,191 --> 00:37:37,683
Βλέπεις, Μπεν, καταπληκτικά πράγματα
μπορεί να συμβεί από μέσα.
540
00:37:37,795 --> 00:37:40,389
Θα λάβετε μια κλήση για λεπτομέρειες αργότερα.
541
00:37:43,134 --> 00:37:44,567
Άρα τα κορίτσια συνέχισαν, ε;
542
00:37:44,668 --> 00:37:46,999
Ω, ναι. Πήραν πολλές περισσότερες τσάντες
να ελέγξω, ξέρεις;
543
00:37:47,103 --> 00:37:48,161
Καλά.
544
00:37:48,271 --> 00:37:51,172
Λοιπόν, περίμενε μας από την ασφάλεια
Γιατί ο Μπεν και εγώ θα χτυπήσουμε το κεφάλι.
545
00:37:51,274 --> 00:37:52,366
Όχι, είμαι καλά.
546
00:37:52,475 --> 00:37:54,807
Όχι, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις.
Είναι μια μεγάλη πτήση.
547
00:37:54,911 --> 00:37:57,778
- Όχι, είμαι καλά.
- Θα πάμε στο μπάνιο.
548
00:38:00,917 --> 00:38:02,646
Ειλικρινά, δεν χρειάζεται να πάω.
549
00:38:02,752 --> 00:38:05,152
- Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις.
- Κοίτα, πραγματικά δεν χρειάζεται να...
550
00:38:05,255 --> 00:38:06,313
Παρακαλώ απλά σκάσε.
551
00:38:06,422 --> 00:38:08,652
Γιατί κοιτάς εκεί;
Κοίτα, δεν...
552
00:38:08,758 --> 00:38:10,851
δεν με νοιάζει. Σκάσε. Μπες εδώ μέσα.
553
00:38:10,960 --> 00:38:13,155
-Τι κάνεις;
- Πάμε.
554
00:38:14,364 --> 00:38:16,594
- Κατέβασε το παντελόνι σου.
- Τι;
555
00:38:17,600 --> 00:38:19,329
Μην κάνετε ερωτήσεις.
556
00:38:22,038 --> 00:38:24,165
- Βάλτε τα με τα εσώρουχά σας.
- Γιατί;
557
00:38:24,274 --> 00:38:27,607
Θέλεις να το κάνω;
Γιατί, ορκίζομαι στον Θεό, θα το κάνω.
558
00:38:29,379 --> 00:38:32,439
- Γιατί δεν μπορούμε να το αφήσουμε στην τσάντα;
- Επειδή εμφανίζεται στο σαρωτή.
559
00:38:32,549 --> 00:38:34,676
Και δεν πρόκειται για
να τους κατασχέσουν 250.000 δολάρια.
560
00:38:34,784 --> 00:38:36,513
250.000 $;
561
00:38:36,953 --> 00:38:40,582
- Όχι. Γιατί πρέπει να το κάνω;
- Γιατί είσαι το γαϊδουράκι.
562
00:38:41,224 --> 00:38:43,886
Είσαι πραγματικά χάλια να μην κάνεις ερωτήσεις.
563
00:38:48,198 --> 00:38:49,927
Τι είναι το αγόρι γάιδαρος;
564
00:38:51,534 --> 00:38:53,832
- Προχωρήστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.
565
00:38:55,271 --> 00:38:58,000
- Στο καλάθι, παρακαλώ.
- Υπάρχει ένα τραπέζι όταν φτάσετε στη γραμμή.
566
00:38:58,106 --> 00:39:01,735
Φέρσου casual, σκέψου casual, γίνε casual.
567
00:39:01,843 --> 00:39:04,539
Αφαιρέστε τα κλειδιά σας, τυχόν μεταλλικά αντικείμενα.
Βγάλτε φορητούς υπολογιστές, παρακαλώ.
568
00:39:04,646 --> 00:39:05,977
Σας ευχαριστώ.
569
00:39:07,449 --> 00:39:11,545
Εάν έχετε υγρά σε μια τσάντα Ziploc,
παρακαλούμε δείξτε μας τα τώρα.
570
00:39:11,653 --> 00:39:13,712
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
571
00:39:42,017 --> 00:39:43,006
Η κάρτα επιβίβασής σας.
572
00:39:57,032 --> 00:39:58,056
Κύριε;
573
00:40:10,678 --> 00:40:12,407
Ξέχασες την τσάντα σου.
574
00:40:14,915 --> 00:40:16,212
Ευχαριστώ.
575
00:42:15,802 --> 00:42:17,463
Ωραία, Κάμπελ.
576
00:42:17,570 --> 00:42:22,234
Γεια, Μπεν.
Η βασική στρατηγική λέει ότι πρέπει να το πετύχετε.
577
00:42:33,752 --> 00:42:37,449
Burt, Moishe, Vladimir,
578
00:42:37,556 --> 00:42:40,753
Μόνα, δεσποινίς Σόμερς,
οι νέες ταυτότητές σας είναι στο μπαρ.
579
00:42:40,859 --> 00:42:42,850
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
580
00:42:43,095 --> 00:42:44,960
Βλαντιμίρ Στουπνίτσκι;
581
00:42:45,063 --> 00:42:47,361
Ναι. Ο μπαμπάς σου είναι διπλωμάτης
με το ρωσικό προξενείο.
582
00:42:47,466 --> 00:42:48,626
Ζείτε στην Ουάσιγκτον, D.C.
583
00:42:48,734 --> 00:42:52,500
Τα χόμπι σου είναι το τάβλι, το σκάκι
και μεγάλες βόλτες στην παραλία.
584
00:42:52,604 --> 00:42:54,868
- Δεν μου αρέσει το όνομά μου.
- Γιατί όχι;
585
00:42:55,474 --> 00:42:58,068
«Σιέρα Σόμερς». Μοιάζω με Σιέρα;
586
00:42:58,177 --> 00:43:00,372
Λοιπόν, έχεις πολλά έξυπνα ρούχα.
Θα το καταλάβεις.
587
00:43:00,479 --> 00:43:03,642
Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν μιλάτε αγγλικά.
Τότε δεν χρειάζεται να αλλάξετε τα μαλλιά σας.
588
00:43:03,749 --> 00:43:06,946
Ξέρεις, νόμιζα ότι αυτό ήταν νόμιμο.
Γιατί πρέπει να χρησιμοποιούμε ψεύτικα ονόματα;
589
00:43:07,052 --> 00:43:09,282
Λοιπόν, είναι. Δεν χρησιμοποιούμε μόνο ψεύτικα ονόματα,
χρησιμοποιούμε μεταμφιέσεις.
590
00:43:09,388 --> 00:43:12,084
Είναι προς όφελος των εμπόρων
για να βεβαιωθείτε ότι είστε αρκετά μεγάλοι για να παίξετε
591
00:43:12,191 --> 00:43:14,455
και επιτρέπει σε όλους να είναι διαφορετικοί άνθρωποι
σε διάφορα καζίνο.
592
00:43:14,560 --> 00:43:18,587
Γεια σου! Κλέβεις τη Βίβλο, πας στην κόλαση.
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.
593
00:43:19,031 --> 00:43:20,396
Σαν να μην πάω ήδη.
594
00:43:20,499 --> 00:43:21,591
Ναι. Εντάξει. Τώρα, άκου.
595
00:43:21,700 --> 00:43:24,635
Μπεν, αυτό είναι για σένα.
Όλα τα καζίνο έχουν κάμερες στο ταβάνι.
596
00:43:24,736 --> 00:43:26,101
Ονομάζονται «μάτια στον ουρανό».
597
00:43:26,205 --> 00:43:29,140
Προς όφελός τους, παραγγείλετε ένα τονωτικό νερό
και λάιμ και πράξε λίγο μεθυσμένος,
598
00:43:29,241 --> 00:43:31,732
και ανά πάσα στιγμή, δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
599
00:43:31,844 --> 00:43:36,144
Επιτρέψτε μου να το πω άλλη μια φορά,
δεν γνωριζετε ποτε.
600
00:43:37,382 --> 00:43:38,474
Και ποιο είναι το μότο μας;
601
00:43:38,584 --> 00:43:40,517
- Μην σε πιάνουν να μετράνε.
- Μην σε πιάνουν να μετράνε.
602
00:43:40,618 --> 00:43:42,313
Σας ευχαριστώ πολύ.
603
00:43:43,387 --> 00:43:44,945
Πώς και δεν παίζεις;
604
00:43:45,056 --> 00:43:48,253
Ω, το έκανα. Έπαιξα για πολύ καιρό
και ήμουν ο καλύτερος. Αλλά τώρα είμαι συνταξιούχος.
605
00:43:48,359 --> 00:43:51,260
Ακούστε τη συμβουλή μου, Μπεν, είναι πάντα το καλύτερο
για να βγεις όταν είσαι από πάνω.
606
00:43:51,362 --> 00:43:52,954
Καλώς ήρθατε στο Βέγκας.
607
00:44:03,207 --> 00:44:04,333
Όχι άλλα στοιχήματα.
608
00:44:04,442 --> 00:44:06,273
Εντάξει, ορίστε.
Πολλά λεφτά τώρα. Μεγάλα λεφτά.
609
00:44:06,377 --> 00:44:09,437
Επιτρέψτε μου να σας πω για το blackjack, αγάπη μου.
Έχετε ακούσει ποτέ για βασική στρατηγική;
610
00:44:09,547 --> 00:44:12,277
Ω, δες,
τώρα αυτό ακούγεται πολύ περίπλοκο.
611
00:44:12,383 --> 00:44:14,544
- Είμαι η Σιέρα Σόμερς από το Τσάρλεστον.
- Χαρά.
612
00:44:14,652 --> 00:44:17,314
Εδώ για να διπλασιάσω την κληρονομιά της οικογένειάς μου.
613
00:44:19,090 --> 00:44:20,580
Δεν ξέρω.
614
00:44:40,344 --> 00:44:41,811
$10.000.
615
00:44:42,813 --> 00:44:44,713
Αλλαγή 10.000$.
616
00:44:44,815 --> 00:44:46,680
Γλυκός. Πολύ γλυκό.
617
00:45:07,370 --> 00:45:09,964
Οκτώ. Η καταμέτρηση εξακολουθεί να είναι συν 16.
618
00:45:11,575 --> 00:45:13,543
Δέκα. Αυτό είναι μείον ένα.
619
00:45:13,877 --> 00:45:15,504
Το μέτρημα συν 15.
620
00:45:16,913 --> 00:45:19,507
Οκτώ. Ακόμα συν 15.
621
00:45:21,084 --> 00:45:23,052
Εννέα. Συν 15.
622
00:45:25,055 --> 00:45:27,683
Πέντε. Η καταμέτρηση είναι 16.
623
00:45:29,326 --> 00:45:31,089
Οχτάρια. Χωρίστε τα οκτώ.
624
00:45:31,394 --> 00:45:32,418
Μπορώ να τα χωρίσω;
625
00:45:32,529 --> 00:45:35,521
- Κύριε, μην αγγίζετε τις κάρτες.
- Λυπάμαι.
626
00:45:42,739 --> 00:45:45,264
Τζακ. Μετρήστε συν 15.
627
00:45:48,645 --> 00:45:51,011
Δέκα. Συν 14.
628
00:45:57,220 --> 00:46:00,087
Βασιλιάς. Εννέα. Συν 13.
629
00:46:07,096 --> 00:46:08,586
Τζακ. Συν 12.
630
00:46:09,632 --> 00:46:11,657
Εννέα. Ακόμα συν 12.
631
00:46:12,134 --> 00:46:13,499
Μπλάκτζακ.
632
00:46:59,314 --> 00:47:00,713
Μαϊμού! Μαϊμού!
633
00:47:00,816 --> 00:47:02,716
- Τι είναι λοιπόν ο πίθηκος;
- Κάρτα προσώπου.
634
00:47:02,818 --> 00:47:06,219
Εντάξει, φάτσα κάρτα.
Έλα μαϊμού. Εντάξει μαϊμού.
635
00:47:09,758 --> 00:47:10,918
Μαϊμού!
636
00:47:11,293 --> 00:47:12,691
Μαϊμού! Έλα, δώσε μας μια μαϊμού!
637
00:47:12,794 --> 00:47:15,957
Μαϊμού! Έλα μαϊμού,
μαϊμού, μαϊμού! Μαϊμού.
638
00:47:16,064 --> 00:47:17,554
Μαϊμού! Μαϊμού!
639
00:47:20,868 --> 00:47:22,733
Εντάξει, εντάξει.
640
00:47:26,274 --> 00:47:28,469
Θεέ μου.
641
00:47:29,610 --> 00:47:31,134
Πρέπει να τα παρατήσω.
642
00:47:36,017 --> 00:47:38,110
Θα μπορούσα να χρωματίσω, παρακαλώ;
643
00:48:21,028 --> 00:48:22,393
Ωραία εσώρουχα.
644
00:48:28,935 --> 00:48:30,960
- Τι είναι αυτό;
- Είναι η χθεσινοβραδινή λήψη.
645
00:48:31,071 --> 00:48:32,902
Το χωρίζουμε σε πέντε τρόπους.
646
00:48:38,145 --> 00:48:39,840
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
647
00:48:39,946 --> 00:48:41,573
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
648
00:48:42,015 --> 00:48:43,482
- Ήσουν καλός.
- Αλήθεια;
649
00:48:43,583 --> 00:48:47,019
Ναι. Μπήκε γρήγορα από την καταμέτρηση.
Εσείς υποδυθήκατε το μέρος.
650
00:48:47,120 --> 00:48:51,079
Δεν φοβήθηκες να παίξεις μεγάλα, και
βγήκες όταν έπρεπε.
651
00:48:52,893 --> 00:48:55,384
Και έβγαλες περισσότερα χρήματα από τον Φίσερ.
652
00:48:55,662 --> 00:48:58,222
Ήμουν αρκετά νευρικός, στην πραγματικότητα.
653
00:48:58,865 --> 00:49:02,301
Ξέρεις, αλλά μετά από λίγο,
ένιωθε κάπως εύκολο.
654
00:49:04,104 --> 00:49:05,628
Όχι για όλους.
655
00:49:05,739 --> 00:49:07,866
Ναι, είναι απλά μαθηματικά.
656
00:49:08,441 --> 00:49:11,342
Καλός.
Μπορούμε να κάνουμε κάποια σοβαρή ζημιά μαζί σας.
657
00:49:16,750 --> 00:49:19,082
Να τι είπα στον Μίκυ.
658
00:49:19,486 --> 00:49:23,684
Ξέρεις, αυτό κάνω πραγματικά
μόνο για να πληρώσει για την ιατρική σχολή.
659
00:49:23,790 --> 00:49:26,452
Ξέρεις, 300.000 $ και μετά είμαι έξω.
660
00:49:28,995 --> 00:49:31,122
Αυτό λένε όλοι.
661
00:49:31,898 --> 00:49:35,526
Όχι, πραγματικά, εννοώ, απλώς κάνω αυτό
να πληρώσει για το Χάρβαρντ.
662
00:49:35,634 --> 00:49:38,102
Είναι απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό για μένα.
663
00:49:39,972 --> 00:49:41,439
σε πιστεύω.
664
00:49:41,907 --> 00:49:42,999
Καλός.
665
00:49:53,219 --> 00:49:56,279
- Γεια σου;
- Έχουμε μια συνάντηση της ομάδας σε πέντε λεπτά.
666
00:49:58,090 --> 00:49:59,079
Συνάντηση ομάδας.
667
00:49:59,558 --> 00:50:00,786
Γειά σου;
668
00:50:00,893 --> 00:50:02,155
- Γεια σου.
- Γεια σου.
669
00:50:02,528 --> 00:50:03,995
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
670
00:50:04,096 --> 00:50:06,860
Δεν ξέρω. Ο Φίσερ ήταν ακριβώς από πίσω μας.
671
00:50:10,836 --> 00:50:12,963
Ω, Φίσερ, δεν κοιμήθηκες.
672
00:50:13,339 --> 00:50:17,799
- Το έκανα. Με την Ίντα.
- Ίντα;
673
00:50:18,310 --> 00:50:21,939
Είναι χορεύτρια. Την τράβηξα από το Sapphire.
674
00:50:22,481 --> 00:50:26,918
- Και η Ida είναι το όνομα της χορεύτριας;
- Ναι. Μετά τη γιαγιά της.
675
00:50:27,953 --> 00:50:29,420
Πού είναι η Κιάννα;
676
00:50:29,722 --> 00:50:30,882
Κουλοχέρηδες.
677
00:50:32,157 --> 00:50:36,355
- Τσόι, πού στο διάολο ήσουν;
- Καροτσάκι καμαριέρας χωρίς επίβλεψη, ένατος όροφος.
678
00:50:37,162 --> 00:50:39,392
Ήμουν απασχολημένος σήμερα το πρωί.
679
00:50:42,801 --> 00:50:44,199
Εντάξει, παιδιά, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
680
00:50:44,302 --> 00:50:46,532
Δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση
και δεν είμαι ο σύμβουλός σου.
681
00:50:46,638 --> 00:50:49,038
Αυτό είναι πραγματικό, παγκόσμιας κλάσης
επιχείρηση δημιουργίας χρημάτων.
682
00:50:49,140 --> 00:50:51,131
Κιάννα, τα φρουτάκια είναι για χαμένους.
683
00:50:51,242 --> 00:50:53,403
Fisher, οι peelers είναι κλέφτες.
684
00:50:53,711 --> 00:50:54,769
Τσόι;
685
00:50:55,079 --> 00:50:59,243
Έκανες πέντε μεγάλα χτες το βράδυ,
έτσι θα σταματούσες να κλέβεις στυλό των εννέα λεπτών
686
00:50:59,350 --> 00:51:03,150
και ό,τι μπορείς να βρεις στα χέρια σου
από το καρότσι της υπηρέτριας; Είναι ντροπιαστικό.
687
00:51:03,254 --> 00:51:07,315
Αλλά, Fisher,
τι διάολο έκανες χθες το βράδυ;
688
00:51:07,692 --> 00:51:08,716
Τι;
689
00:51:08,826 --> 00:51:11,818
Τρεις ξεχωριστές περιπτώσεις, οι spotters
σας ενημερώνω ότι το κατάστρωμα ψύχεται,
690
00:51:11,930 --> 00:51:13,124
αλλά συνέχισες έτσι κι αλλιώς.
691
00:51:13,231 --> 00:51:14,823
Είτε έχασες το μέτρημα
ή έχασες το κεφάλι σου.
692
00:51:14,933 --> 00:51:16,867
Και στις δύο περιπτώσεις,
Δεν θέλω να το δω να συμβαίνει ξανά.
693
00:51:16,968 --> 00:51:18,833
Τζιλ, ωραία μεταμφίεση χθες το βράδυ.
694
00:51:18,937 --> 00:51:23,601
Και Μπεν, καλή δουλειά. βγήκες
αυτού του αλεξίπτωτου σαν επαγγελματίας. Συνέχισε έτσι.
695
00:51:24,676 --> 00:51:25,665
Τύχη αρχαρίων.
696
00:51:25,777 --> 00:51:28,769
Γεια σου, Φίσερ. Κερδίστε σαν άντρας, χάνετε σαν άντρας.
697
00:51:29,347 --> 00:51:31,406
Μίκυ, δεν έπαιξα
σε ένα κρύο κατάστρωμα τρεις φορές.
698
00:51:31,516 --> 00:51:32,847
Ξέρεις τι είναι χειρότερο από έναν χαμένο;
699
00:51:32,951 --> 00:51:36,182
Κάποιος που δεν θα το παραδεχτεί
το έπαιξε λάθος.
700
00:51:36,287 --> 00:51:38,152
Πάρτε το με την Ida.
701
00:51:39,357 --> 00:51:40,585
Ποια είναι η Ida;
702
00:51:41,526 --> 00:51:43,084
- Ποια είναι η Ίντα;
- Σώπα.
703
00:51:43,194 --> 00:51:45,185
- Ποια είναι η Ίντα;
- Σώπα.
704
00:52:12,122 --> 00:52:14,113
Εκεί πηγαίνει αυτός ο μισθός.
705
00:52:22,065 --> 00:52:24,966
- Το χρήμα παίζει.
- Τα χρήματα παίζουν, μέχρι το όριο.
706
00:52:28,205 --> 00:52:30,139
Πώς τα πάει;
707
00:52:30,540 --> 00:52:31,837
Α, δεν πειράζει, φίλε.
708
00:52:31,942 --> 00:52:34,843
Όπως το βλέπω εγώ, η χθεσινή ιστορία,
αύριο είναι ένα μυστήριο.
709
00:52:34,945 --> 00:52:37,743
Είναι όλα αυτά που κάνεις αυτή τη στιγμή, μωρό μου.
710
00:52:49,893 --> 00:52:51,952
Μόλις έχασε άλλο ένα ακίνητο.
711
00:52:53,030 --> 00:52:56,431
- Ποιος είναι αυτή τη φορά, οι Καίσαρες ή το Mirage;
- Καίσαρες.
712
00:52:58,035 --> 00:53:00,094
Ήταν ένας λογαριασμός 14 ετών.
713
00:53:00,437 --> 00:53:04,373
- Επέλεξαν να πάνε με το νέο λογισμικό.
- Ξέρω, Τέρυ, ξέρω.
714
00:53:05,008 --> 00:53:09,967
Γεια σου, Κόουλ. Δολοφονηθήκαμε εντελώς μέσα
pits τέσσερα και πέντε τις τελευταίες δύο νύχτες.
715
00:53:10,079 --> 00:53:12,877
Εντάξει, Κλαρκ, θα ρίξω μια ματιά στην κασέτα.
716
00:53:13,082 --> 00:53:16,518
Με την ευκαιρία, θέλεις να χάσεις το τσιγάρο;
717
00:53:17,987 --> 00:53:20,979
Δεν καπνίζει εδώ μέσα, το ξέρεις.
718
00:53:27,129 --> 00:53:28,653
Το εκτιμώ.
719
00:53:35,337 --> 00:53:37,305
Τέλος εποχής φίλε μου.
720
00:53:46,549 --> 00:53:48,380
Μπεν. Ώρα για το σχολείο.
721
00:53:52,221 --> 00:53:54,382
Φαίνεται να συνεχίζω να ξυπνάω από σένα.
722
00:53:54,490 --> 00:53:56,151
Μην το συνηθίσεις.
723
00:54:15,144 --> 00:54:17,634
Χαίρομαι που ήρθες σήμερα το πρωί.
724
00:54:18,780 --> 00:54:21,749
- Έχω κάτι που θέλω να σου δώσω.
- Α, ναι;
725
00:54:24,219 --> 00:54:26,244
Θέλω να το έχεις αυτό.
726
00:54:26,955 --> 00:54:28,217
Τι είναι αυτό;
727
00:54:33,828 --> 00:54:35,659
Είναι πολλά τα λεφτά.
728
00:54:36,164 --> 00:54:39,793
Αποταμιεύω πολύ καιρό.
Είναι για ιατρική σχολή.
729
00:54:39,901 --> 00:54:44,235
Ξέρω ότι δεν θα πληρώσει ολόκληρο,
αλλά θα πρέπει να βοηθήσει.
730
00:54:45,540 --> 00:54:48,407
Μαμά, δεν το αντέχω αυτό.
731
00:54:48,910 --> 00:54:51,037
Αυτά είναι τα χρήματά σας.
Δούλεψες σκληρά για αυτό.
732
00:54:51,146 --> 00:54:55,947
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο. Θέλω να βοηθήσω στην πληρωμή
για την ιατρική σχολή, ο Dr. Campbell.
733
00:55:02,123 --> 00:55:03,988
Λοιπόν, ξέρετε τι; Δεν χρειάζεται.
734
00:55:04,092 --> 00:55:07,528
Γιατί πήρα την υποτροφία Robinson.
735
00:55:08,296 --> 00:55:10,821
Ναι, θα πληρώσουν όλη τη διαδρομή.
736
00:55:11,366 --> 00:55:15,166
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Λοιπόν, γιατί ήθελα να είναι έκπληξη.
737
00:55:15,270 --> 00:55:17,465
Και στην πραγματικότητα, μόλις σήμερα το έμαθα.
738
00:55:17,572 --> 00:55:20,735
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ω, Θεέ μου!
739
00:55:21,042 --> 00:55:24,307
Αυτό είναι καταπληκτικό. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
740
00:55:29,116 --> 00:55:32,313
- Ήξερα ότι η σκληρή δουλειά θα αποδώσει.
- Ναι, το ξέρω.
741
00:55:32,419 --> 00:55:36,913
Λοιπόν, άκου, το κρατάς αυτό, εντάξει;
Είναι δικό σου.
742
00:56:15,996 --> 00:56:17,657
Τι κάνεις;
743
00:56:18,765 --> 00:56:22,633
Απλώς πηδάω πάνω κάτω στο κρεβάτι μου.
744
00:56:26,473 --> 00:56:28,737
Τι; Δεν το έκανες ποτέ αυτό
όταν ήσουν παιδί;
745
00:56:28,842 --> 00:56:31,333
- Όχι. Όχι πραγματικά, ποτέ.
- Όχι.
746
00:56:32,346 --> 00:56:33,472
Σωστά.
747
00:56:36,750 --> 00:56:37,909
Εντάξει.
748
00:56:38,017 --> 00:56:40,451
Πού ήσουν λοιπόν αυτό το Σαββατοκύριακο;
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω 15 φορές.
749
00:56:40,553 --> 00:56:44,216
Α, ναι; κατέληξα
πρέπει να πάει στο Νιου Χάμσαϊρ
750
00:56:44,323 --> 00:56:46,723
να βοηθήσω τον ξάδερφό μου να μετακινηθεί.
751
00:56:46,826 --> 00:56:48,760
Δεν έφερες το κινητό σου;
752
00:56:48,861 --> 00:56:51,591
Το κελί σου; Το τηλέφωνό σας;
Δεν το έφερες;
753
00:56:51,697 --> 00:56:56,999
Όχι, το ξέχασα. Κατέληξα να το αφήσω εδώ.
Λοιπόν, ξέρετε.
754
00:56:57,103 --> 00:56:59,469
Ναι, καλά, σου έλειψε
ένα κολασμένο πάρτι σε κοιτώνα το Σάββατο.
755
00:56:59,572 --> 00:57:00,800
Α, ναι;
756
00:57:00,906 --> 00:57:03,136
Σχεδόν είχαμε ένα κορίτσι εκεί.
757
00:57:06,012 --> 00:57:08,674
- Δημοκρατία;
- Ναι.
758
00:57:09,181 --> 00:57:10,205
Ας το κάνουμε!
759
00:57:19,592 --> 00:57:21,116
Είναι οκτώ.
760
00:57:21,460 --> 00:57:25,897
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι 7.649.
- Στρογγυλόμουν.
761
00:57:25,998 --> 00:57:28,967
Γεια, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
δεν θα μαζευόμασταν άλλο.
762
00:57:29,068 --> 00:57:30,592
Αυτό είναι σωστό.
763
00:57:31,470 --> 00:57:35,406
Αλλά αν κερδίσουμε το 2.09, της ζητάω να βγει.
764
00:57:43,649 --> 00:57:46,482
Περιμένετε. Μπεν; Μπεν, χρωστάς μόνο οκτώ δολάρια.
765
00:57:53,491 --> 00:57:55,891
Γεια σου. Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα;
766
00:57:57,796 --> 00:58:00,594
- Σίγουρα.
- Ναι; Καλά.
767
00:58:04,869 --> 00:58:07,360
Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω δύο Bud Lights;
768
00:58:07,806 --> 00:58:08,898
Γεια σου.
769
00:58:13,745 --> 00:58:15,610
-Πως τα πας;
- Είμαι καλά.
770
00:58:15,714 --> 00:58:17,204
- Ναι;
- Ναι.
771
00:58:18,083 --> 00:58:19,380
Σας ευχαριστώ.
772
00:58:25,557 --> 00:58:27,923
Είναι φίλοι σου εκεί;
773
00:58:31,496 --> 00:58:35,660
Όχι. Όχι, δεν τους έχω ξαναδεί
στη ζωή μου.
774
00:58:37,135 --> 00:58:39,831
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;
775
00:58:42,140 --> 00:58:45,200
Παιδιά, σοβαρά μιλάω.
Τι κάνεις; Κοιτάζεις.
776
00:58:45,310 --> 00:58:46,368
Ναι, ξέρουμε.
777
00:58:46,478 --> 00:58:47,502
Ναι, δεν μπορείς;
778
00:58:47,612 --> 00:58:49,375
Νομίζω ότι θα την τρομάξει λίγο,
δεν νομίζεις;
779
00:58:49,481 --> 00:58:53,110
Ναι, έχω την αίσθηση ότι είμαστε λίγοι
πιο τρομαγμένη από ό,τι είναι αυτή τη στιγμή.
780
00:58:53,218 --> 00:58:54,879
Πώς την ξέρεις λοιπόν;
781
00:58:54,986 --> 00:58:58,478
Πήρες κάποιο σεμινάριο αυτοβοήθειας;
ή κάτι;
782
00:58:59,556 --> 00:59:00,614
Τι;
783
00:59:01,125 --> 00:59:04,686
- Κόλπο για το μυαλό των Τζεντάι, ε;
- Κόλπο για το μυαλό των Τζεντάι. Σαν αυτόν τον Λουκ.
784
00:59:04,962 --> 00:59:07,954
- Θα πιεις μπύρα.
- Σωστά. Σωστά, σωστά.
785
00:59:08,065 --> 00:59:11,159
Υπάρχει μια περιουσία στο τραπέζι τώρα,
και όλα είναι στο χέρι του πατέρα μου.
786
00:59:11,268 --> 00:59:12,860
Γίνεται γελοίο.
787
00:59:12,970 --> 00:59:16,531
Πρέπει πραγματικά να σταματήσει το παιχνίδι στο τραπέζι,
εντοπίσω τον θείο μου και πάρε δάνειο.
788
00:59:16,640 --> 00:59:18,107
- Όχι, σοβαρολογείς;
- Ναι.
789
00:59:18,208 --> 00:59:20,199
Τον αφήνουν, και το κάνει.
790
00:59:20,978 --> 00:59:23,845
Καταλήγει με δύο 19 και δύο 20.
791
00:59:24,515 --> 00:59:27,006
Ο έμπορος γυρίζει ένα 17.
792
00:59:27,117 --> 00:59:28,846
Είναι μαλακό. Πρέπει να πάρει άλλη κάρτα.
793
00:59:28,952 --> 00:59:31,318
Όχι. Μην πεις τέσσερα. Είναι τέσσερα;
794
00:59:31,422 --> 00:59:34,220
- Είναι τέσσερα, ναι.
- Είναι τέσσερα. Θεέ μου.
795
00:59:35,559 --> 00:59:37,857
Δεν ήταν υπέροχα Χριστούγεννα εκείνη τη χρονιά.
796
00:59:40,397 --> 00:59:43,855
Λοιπόν, τι πιστεύει για αυτό που κάνετε;
Ξέρει;
797
00:59:44,435 --> 00:59:46,596
Ω, όχι, έχει φύγει εδώ και καιρό, Μπεν.
798
00:59:49,173 --> 00:59:50,970
Έφυγε και ο πατέρας μου.
799
01:00:03,921 --> 01:00:08,221
Έτσι, ξέρετε, όταν μπήκατε στο κατάστημα
να μου ζητήσει να μπω στην ομάδα,
800
01:00:09,059 --> 01:00:10,719
ήταν επειδή...
801
01:00:11,127 --> 01:00:12,321
Τι;
802
01:00:12,662 --> 01:00:15,995
Λοιπόν, ξέρεις,
ήταν επειδή σου το ζήτησε ο Μίκυ;
803
01:00:19,135 --> 01:00:22,263
Κοίτα, είχαμε τρία μαθήματα μαζί.
804
01:00:23,272 --> 01:00:26,241
Έκανες αυτή την παρουσίαση
σε συνδυαστικούς αλγόριθμους
805
01:00:26,342 --> 01:00:28,173
που κανείς δεν κατάλαβε.
806
01:00:29,312 --> 01:00:33,510
Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος σε όλους
μια από αυτές τις τάξεις, ο Μπεν.
807
01:00:33,616 --> 01:00:37,780
Γι' αυτό είσαι στην ομάδα.
Και γι' αυτό μπήκα στο μαγαζί.
808
01:00:38,988 --> 01:00:40,922
Όχι, όχι, όχι τόσο...
809
01:00:41,023 --> 01:00:43,890
- Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Όχι. Είναι μια χαρά.
810
01:00:43,993 --> 01:00:46,427
- Δεν είναι πρόβλημα.
- Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
811
01:00:46,529 --> 01:00:47,757
- Μη ζητάς συγγνώμη.
- Είσαι σίγουρος;
812
01:00:47,864 --> 01:00:50,424
Ναί. Σκατά, αυτή είναι η στάση μου.
813
01:00:50,533 --> 01:00:52,933
- Θα κατέβεις από εδώ;
- Ναι, πρέπει να κατέβω.
814
01:00:53,035 --> 01:00:55,731
Αλλά, πραγματικά, μην ανησυχείτε για αυτό.
815
01:00:56,439 --> 01:00:59,602
Δεν ξέρω,
είναι απλώς επειδή ήπιαμε και...
816
01:00:59,709 --> 01:01:02,200
Απλώς είμαστε σε μια ομάδα, δουλεύουμε μαζί.
817
01:01:02,311 --> 01:01:04,745
- Κατάλαβα.
- Απλά μην νιώθεις άσχημα για αυτό.
818
01:01:04,847 --> 01:01:07,372
Καλά. Σίγουρος. Αντίο.
819
01:01:27,502 --> 01:01:31,233
Ο κόσμος μου έτρεχε
με ένα εκατομμύριο μίλια το λεπτό.
820
01:01:32,574 --> 01:01:35,543
Είχα εξοικονομήσει πάνω από 100.000 $.
821
01:01:36,711 --> 01:01:38,770
Μόνο 200.000 $ απομένουν.
822
01:01:39,981 --> 01:01:43,917
Αλλά υπήρχε ακόμα ένα πράγμα
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από το μυαλό μου.
823
01:01:54,329 --> 01:01:56,024
Τη στιγμή που φύγαμε από την πανεπιστημιούπολη,
824
01:01:56,131 --> 01:01:58,395
η έννοια των διανυσμάτων και των τύπων
825
01:01:58,500 --> 01:02:01,196
αντικαταστάθηκαν με μέτρηση,
τυχαία παρακολούθηση
826
01:02:01,303 --> 01:02:04,466
ξέροντας πότε να χτυπήσετε
και γνωρίζοντας πότε να χρωματίσετε.
827
01:02:04,706 --> 01:02:07,300
Έγινα επαγγελματίας σε όλα τα επίπεδα.
828
01:02:07,776 --> 01:02:09,573
Κέρδισα περισσότερα χρήματα σε ένα ταξίδι στο Βέγκας
829
01:02:09,678 --> 01:02:15,082
από ό,τι θα είχα σε 5 χρόνια, 9 μήνες,
12 ημέρες και 6 ώρες στο J. Press Menswear.
830
01:02:17,452 --> 01:02:19,920
Στη Βοστώνη, ήμουν απλώς ο Μπεν Κάμπελ.
831
01:02:20,956 --> 01:02:24,687
Αλλά στο Βέγκας, θα μπορούσα να είμαι όποιος ήθελα.
832
01:02:24,793 --> 01:02:27,091
Ξέρεις τι θα κάνω;
Ξέρεις τι θα κάνω;
833
01:02:27,195 --> 01:02:30,460
Θα ρίξω έναν μισό μύλο κάτω
αφενός. Ερχομαι. Χτύπα με!
834
01:02:30,565 --> 01:02:33,795
Ένα βράδυ, θα ήμουν ο κληρονόμος
σε μια φαρμακευτική περιουσία.
835
01:02:33,901 --> 01:02:37,029
Leon, μπορείς να σιγουρευτείς
υπάρχει λίγη σαμπάνια,
836
01:02:37,438 --> 01:02:41,101
ίσως μερικές φράουλες
με περιμένει εκεί μέσα.
837
01:02:41,609 --> 01:02:42,940
Μπορεί να μην είμαι μόνος.
838
01:02:43,043 --> 01:02:46,672
Το επόμενο, θα ήμουν το πιο καυτό βιντεοπαιχνίδι
σχεδιαστής στη Δυτική Ακτή.
839
01:02:47,281 --> 01:02:48,680
Εκεί είναι.
840
01:02:48,782 --> 01:02:52,274
Νικητής, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο!
841
01:02:56,357 --> 01:02:58,518
Όχι, σε παρακαλώ, συνέχισε.
Αυτό το βίντεο είναι ανεκτίμητο.
842
01:03:00,027 --> 01:03:01,654
Δεν θα πω ψέματα.
843
01:03:02,363 --> 01:03:06,857
Μερικές φορές ήταν λίγο μπερδεμένο.
844
01:03:07,801 --> 01:03:09,393
Χειριστής, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
845
01:03:09,503 --> 01:03:11,801
Ναι, υπηρεσία δωματίου.
846
01:03:11,905 --> 01:03:14,339
Με συγχωρείτε;
Αγάπη μου, δεν κάνουμε υπηρεσία δωματίου.
847
01:03:14,441 --> 01:03:16,102
Τι εννοείς,
δεν κάνεις υπηρεσία δωματίου;
848
01:03:16,210 --> 01:03:18,576
Εννοώ, δεν κάνουμε υπηρεσία δωματίου.
849
01:03:30,624 --> 01:03:33,286
Στη Βοστώνη, είχαμε ένα μυστικό.
850
01:03:39,066 --> 01:03:42,159
Στο Βέγκας, είχαμε μια ζωή.
851
01:03:50,643 --> 01:03:55,080
Ο Μίκυ είπε ότι θα διασκεδάσω περισσότερο
απ' όσο μπορούσα να φανταστώ.
852
01:03:56,249 --> 01:03:57,807
Και είχε δίκιο.
853
01:04:01,788 --> 01:04:03,847
- Γεια σου, Τζέιμι. Ορίστε.
- Ωραία.
854
01:04:03,956 --> 01:04:05,651
Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
855
01:04:05,758 --> 01:04:09,785
Ορίστε. Εντάξει,
η νύχτα μου μόλις έγινε καλύτερη. Ευχαριστώ, Τζο.
856
01:04:10,863 --> 01:04:13,730
Και ένιωθα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.
857
01:04:24,110 --> 01:04:27,204
Κλαρκ; Νομίζω ότι έχω κάτι εδώ.
858
01:04:27,914 --> 01:04:29,609
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
859
01:04:32,118 --> 01:04:34,586
Αυτός ο τύπος; Είναι παιδί.
860
01:04:34,687 --> 01:04:38,418
Ήταν στην κασέτα από την περασμένη εβδομάδα.
Πήρε ένα μεγάλο ρολό και συνθλίβει το τραπέζι σου.
861
01:04:38,524 --> 01:04:40,890
Επιπλέον, παρήγγειλε ένα τονωτικό και λάιμ.
862
01:04:40,993 --> 01:04:43,689
Τονωτικό και λάιμ. Τι σημαίνει αυτό;
863
01:04:43,796 --> 01:04:46,026
Σημαίνει ότι σε θέλει
να νομίζει ότι πίνει.
864
01:04:46,132 --> 01:04:49,431
Καλά. Το ίδιο μετράει
ή απλά είναι τυχερός;
865
01:04:49,635 --> 01:04:51,569
Δεν τρέχει ένα προοδευτικό σύστημα.
866
01:04:51,671 --> 01:04:54,867
Διπλασίασε στο 10 όταν η τράπουλα ήταν βαριά,
αλλά δεν το έκανε στις 11 όταν έγινε πιο ελαφρύ.
867
01:04:54,973 --> 01:04:57,601
- Πώς μπορείς να καταλάβεις αν είναι βαρύ ή ελαφρύ;
- Μετράω.
868
01:04:57,709 --> 01:04:58,869
Εσύ...
869
01:05:02,214 --> 01:05:04,011
Πες μου κάτι, Κόουλ,
αν μπορείς να το μετρήσεις καλά,
870
01:05:04,116 --> 01:05:05,845
γιατί μας συμβουλεύεσαι ακόμα;
871
01:05:05,951 --> 01:05:07,418
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου το ίδιο πράγμα.
872
01:05:07,519 --> 01:05:10,955
Ας πούμε ότι μου αρέσει να είμαι
στην πλευρά σας της φασαρίας.
873
01:05:11,389 --> 01:05:14,381
Φέρτε ένα πλαίσιο από αυτό για μένα
στον εκτυπωτή.
874
01:05:17,896 --> 01:05:20,387
Λοιπόν, Terry, άκουσα
Παιδιά χάνετε πολλή δουλειά
875
01:05:20,499 --> 01:05:23,525
σε αυτό το βιομετρικό λογισμικό αναγνώρισης προσώπου.
876
01:05:25,103 --> 01:05:28,698
Απλώς μας δίνει λίγο περισσότερο χρόνο
να επικεντρωθώ σε εσάς παιδιά.
877
01:05:31,243 --> 01:05:33,973
- Αυτό είναι εντυπωσιακό λογισμικό.
- Το κάνουν.
878
01:05:34,646 --> 01:05:35,977
Εδώ είναι.
879
01:05:38,316 --> 01:05:41,376
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχουν μεγαλύτερα ψάρια
να τηγανίζουμε εκεί έξω.
880
01:05:41,486 --> 01:05:42,817
Το ίδιο και εγώ.
881
01:05:50,695 --> 01:05:52,287
Γεια σου, Φίσερ.
882
01:05:52,397 --> 01:05:54,456
Είναι θυμωμένος μαζί μου και σε ζηλεύει.
883
01:05:54,566 --> 01:05:57,057
Αλλά μην ανησυχείς.
Το μεγαλείο προκαλεί αυτή την αντίδραση μερικές φορές.
884
01:05:57,169 --> 01:06:00,104
- Μην ανησυχείς για αυτό. Πρέπει να πάω.
- Εντάξει.
885
01:06:08,979 --> 01:06:10,947
- Γεια σου.
-Τι συμβαίνει;
886
01:06:12,183 --> 01:06:15,812
Απλώς δεν του άρεσε το θέμα
Επέλεξα για την τελευταία μου εργασία.
887
01:06:15,920 --> 01:06:17,547
- Αυτό είναι μαλακία, Μπεν.
- Τι;
888
01:06:17,655 --> 01:06:19,589
Ξέρω πότε λες ψέματα,
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
889
01:06:19,690 --> 01:06:21,715
Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμουν.
890
01:06:22,860 --> 01:06:24,452
Παίρνεις ναρκωτικά, Μπεν;
891
01:06:24,562 --> 01:06:26,496
Γιατί υπάρχει μια ομάδα που συνέρχεται
στο Simpson Hall τα Σάββατα.
892
01:06:26,597 --> 01:06:28,531
Όχι, όχι. Cam, δεν παίρνω ναρκωτικά, εντάξει;
893
01:06:28,632 --> 01:06:31,396
Θα πάω στη συνάντηση αν με χρειαστείς.
894
01:06:32,002 --> 01:06:34,732
Γιατί δεν μου είπες ότι παραιτήθηκες από τον J. Press;
895
01:06:36,207 --> 01:06:37,640
Δεν ξέρω.
896
01:06:38,108 --> 01:06:40,338
- Είναι η Τζιλ Τέιλορ;
- Όχι.
897
01:06:42,513 --> 01:06:44,174
Τι γίνεται με το Χάρβαρντ;
898
01:06:45,649 --> 01:06:48,311
Θα βρει τρόπο να λειτουργήσει μόνο του.
899
01:06:49,019 --> 01:06:51,613
Κοίτα, πρέπει να φύγω. θα σε δω.
900
01:07:03,901 --> 01:07:07,997
Νομίζω ότι το χειρότερο μέρος του
δεν μπορούσε να το πει σε κανέναν.
901
01:07:12,176 --> 01:07:16,305
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου,
ο κόσμος έγινε εύκολος για μένα.
902
01:07:17,947 --> 01:07:19,073
Ορίστε, κύριε.
903
01:07:19,182 --> 01:07:20,740
Και μου άρεσε.
904
01:07:21,451 --> 01:07:22,918
Αυτό είναι για σένα.
905
01:07:25,188 --> 01:07:29,522
Μόλις βγάλαμε 210.000 δολάρια.
906
01:07:29,626 --> 01:07:30,684
Ναί.
907
01:07:30,793 --> 01:07:33,284
Τώρα, Μπεν, έτσι παίζουμε!
908
01:07:35,932 --> 01:07:38,366
Και παίξαμε.
909
01:07:42,605 --> 01:07:44,698
Τίποτα δεν κοστίζει πάρα πολύ.
910
01:07:44,807 --> 01:07:47,332
Τίποτα δεν ήταν απρόσιτο.
911
01:07:52,982 --> 01:07:55,815
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
ο οικοδεσπότης του καζίνο της μοίρας
912
01:07:55,919 --> 01:07:58,513
έδωσε στον Ben Campbell μια σημαντική αναβάθμιση.
913
01:08:01,491 --> 01:08:04,358
Οι κοιτώνες μετατράπηκαν σε σουίτες.
914
01:08:06,029 --> 01:08:08,554
Τα ποδήλατα έγιναν λιμουζίνες.
915
01:08:12,201 --> 01:08:13,634
Όχι, όχι!
916
01:08:16,940 --> 01:08:21,400
Και τα κολεγιακά μπαρ που ήταν πάντα γεμάτα
με φρατ μάγκες αναβαθμίστηκαν σε,
917
01:08:22,245 --> 01:08:26,146
καλά, κάτι πιο ενδιαφέρον.
918
01:09:20,002 --> 01:09:23,768
- Γεια, μωρό μου. Από που έρχεσαι;
- Είμαι από τη Βοστώνη.
919
01:09:25,040 --> 01:09:28,942
- Σε συνέδριο;
- Όχι, δουλειά, στην πραγματικότητα.
920
01:09:31,146 --> 01:09:33,512
Σε ποια γραμμή δουλειάς, κύριε;
921
01:09:34,249 --> 01:09:36,011
Μετρώ τα πράγματα.
922
01:09:38,185 --> 01:09:39,777
Με λένε Σιέρα.
923
01:09:40,354 --> 01:09:45,587
Γεια σου Σιέρα. Είμαι ο Σαλβαδόρ Σάντσες.
924
01:09:47,595 --> 01:09:50,359
Θα ήθελες έναν ιδιωτικό χορό, Σαλβαδόρ;
925
01:09:51,966 --> 01:09:55,868
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται
για το πόσο θα με τρέξει, Σιέρα.
926
01:09:58,372 --> 01:10:01,000
20 $ το τραγούδι, τουλάχιστον 30 τραγούδια.
927
01:10:02,877 --> 01:10:04,469
Ακούγεται ακριβό.
928
01:10:23,531 --> 01:10:27,991
-Καλησπέρα, κύριε Κλάιν.
- Γεια σου, Φρανκ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
929
01:10:28,102 --> 01:10:30,593
Τζέφρι, μου παίρνεις τα λεφτά.
930
01:10:31,705 --> 01:10:33,673
Είσαι τόσο τυχερός που είσαι χαριτωμένος.
931
01:10:33,774 --> 01:10:36,470
Γιατί αν δεν ήσουν χαριτωμένος, θα έφευγα.
Το ξέρεις αυτό;
932
01:10:36,577 --> 01:10:40,138
Τζέφρι. Ο αδερφός μου από άλλη μητέρα.
933
01:10:40,714 --> 01:10:41,806
Πώς τα πάτε; Είσαι καλά;
934
01:10:41,916 --> 01:10:45,113
Είμαι καλά, είμαι καλά κύριε Κ.
Τι, επιστρέφεις στην πόλη για δουλειές;
935
01:10:45,219 --> 01:10:50,349
- Όλα είναι δουλειά σε αυτή την πόλη, σωστά;
- Λοιπόν, με τα λεφτά σου, είμαι σίγουρος ότι είναι πάντα.
936
01:10:51,257 --> 01:10:53,191
Ω, διάολε, ξέχασα το δαχτυλίδι μου.
937
01:10:53,293 --> 01:10:55,193
Ω, παρακαλώ.
938
01:11:01,968 --> 01:11:05,233
Δεν θέλω να στοιχηματίσω σε αυτό. Αυτά για διατήρηση.
939
01:11:05,572 --> 01:11:07,267
100.000 $ βγαίνουν έξω.
940
01:11:09,642 --> 01:11:11,303
Ευχαριστώ, Τζέφρι.
941
01:11:18,518 --> 01:11:20,577
Λάχανο. Το αγόρι σου επέστρεψε.
942
01:11:24,591 --> 01:11:26,149
- Αυτός είναι, σωστά;
- Ορίστε.
943
01:11:26,259 --> 01:11:29,285
Και έφερε
πολλά περισσότερα χρήματα μαζί του.
944
01:11:36,436 --> 01:11:38,996
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι κολασμένο κοστούμι.
945
01:11:54,587 --> 01:11:58,818
- Αυτό είναι ένα aftershave που έχει κάνει.
- Κύριε, δεν θα μπορούσατε; Παρακαλώ.
946
01:12:03,829 --> 01:12:07,196
Αυτό το κορίτσι ποντάρει μόνο στο ελάχιστο του τραπεζιού.
Γιατί τον κοιτάζει συνέχεια;
947
01:12:07,299 --> 01:12:11,998
Τέρυ, τύλιξε την κασέτα προς τα πίσω. Θέλω να δω
αν του κάνει σήμα να έρθει στο τραπέζι.
948
01:12:13,405 --> 01:12:17,000
Δεν χρησιμοποιούμε πια «ταινία», old school.
Είναι ψηφιακό πλέον.
949
01:12:19,411 --> 01:12:21,572
Δεν πειράζει. Τέρι, τύλιξε το πίσω.
950
01:12:24,449 --> 01:12:25,973
Εντάξει, εντάξει.
951
01:12:26,718 --> 01:12:28,379
Παίζει το ελάχιστο του τραπεζιού.
952
01:12:28,487 --> 01:12:30,648
Τώρα, σε ένα δευτερόλεπτο,
κάτι θα κάνει.
953
01:12:30,756 --> 01:12:34,624
Θα σηκώσει το χέρι της,
ξύσε το κεφάλι της... Ορίστε.
954
01:12:35,794 --> 01:12:38,729
Αυτό είναι το σήμα. Βλέπω;
Του έδωσε το σύνθημα.
955
01:12:38,830 --> 01:12:42,163
Έρχεται στο τραπέζι.
Σου λέω, δουλεύουν μαζί.
956
01:12:42,267 --> 01:12:43,325
Ομορφη.
957
01:12:45,003 --> 01:12:47,563
Δείξε μου έναν υπολογιστή που μπορεί να το κάνει αυτό.
958
01:12:52,411 --> 01:12:54,038
Φαίνεσαι οικείος.
959
01:12:55,347 --> 01:12:57,110
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;
960
01:12:58,717 --> 01:13:00,548
- Δεν νομίζω.
- Όχι;
961
01:13:01,086 --> 01:13:05,352
Ω, σίγουρα, μοιάζεις ακριβώς με αυτόν τον τύπο
στο Rain Man.
962
01:13:07,692 --> 01:13:10,525
Α, ναι; Λοιπόν, λέει ο κόσμος
Μοιάζω με τον Τομ Κρουζ όλη την ώρα.
963
01:13:10,628 --> 01:13:12,323
Α, ναι; Όχι.
964
01:13:13,431 --> 01:13:17,094
Ο άλλος, ο... Τι του είναι... Ο καθυστερημένος.
965
01:13:18,102 --> 01:13:23,335
Λατρεύω αυτή τη σκηνή στο Βέγκας
όταν ο καθυστερημένος κερδίζει στο blackjack.
966
01:13:24,275 --> 01:13:26,209
Φαίνεσαι ακριβώς έτσι.
967
01:13:30,081 --> 01:13:36,953
Αυτό που δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω, όμως,
είναι πώς κάποιος τόσο καθυστερημένος,
968
01:13:37,855 --> 01:13:39,550
μπορούσε να κερδίσει τόσα πολλά.
969
01:13:41,926 --> 01:13:45,418
Γεια σου, Τζέφρι,
ο αδερφός του από άλλη μητέρα,
970
01:13:45,529 --> 01:13:47,292
πώς κέρδισε τόσο πολύ αυτός ο καθυστερημένος;
971
01:13:47,398 --> 01:13:50,333
- Ξέρετε τι, κύριε; Νομίζω ότι ίσως...
- Εντάξει, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
972
01:13:50,434 --> 01:13:52,629
Α, δεν το εννοούσα.
973
01:14:26,836 --> 01:14:30,033
Η τύχη του θα εξαντληθεί τελικά.
Πάντα το κάνει.
974
01:14:40,417 --> 01:14:42,647
- Γεια, Μπεν...
- Όχι, Μπεν, σταμάτα!
975
01:14:42,752 --> 01:14:44,617
- Τι στο διάολο έχεις;
- Έλα, έλα! Μπεν!
976
01:14:44,721 --> 01:14:48,179
Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο;
Πιστεύεις ότι ήταν αστείο; Σκάσε!
977
01:14:48,291 --> 01:14:49,656
Καταλαβαίνω, Μπεν. Δεν χρειαζόμαστε πια...
978
01:14:49,759 --> 01:14:51,590
Δεν είναι αυτή η ώρα. Καλά;
979
01:14:51,695 --> 01:14:54,493
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την επιβεβαίωση της επιλογής μου στο Μπεν.
980
01:14:54,597 --> 01:14:55,962
Τώρα πήγαινε σπίτι.
981
01:15:02,339 --> 01:15:04,330
- Τι;
- Είσαι εκτός ομάδας.
982
01:15:04,441 --> 01:15:05,499
Όχι.
983
01:15:06,509 --> 01:15:09,876
- Ήμουν μεθυσμένος, ήμουν...
- Δεν με νοιάζει τι ήσουν.
984
01:15:11,114 --> 01:15:12,411
Δεν φεύγω.
985
01:15:12,515 --> 01:15:15,040
Ναι, είσαι.
986
01:15:15,552 --> 01:15:18,020
Τι θα κάνεις για αυτό, ε;
987
01:15:21,891 --> 01:15:25,759
Είσαι ο μεγάλος άντρας για πολύ καιρό,
αλλά έκανες σαν παιδί.
988
01:15:25,862 --> 01:15:28,989
Θέλω λοιπόν να παραλάβετε το εισιτήριο
και πήγαινε σπίτι,
989
01:15:29,098 --> 01:15:33,125
γιατί αν δεν το κάνεις,
ξέρεις ακριβώς τι μπορώ να κάνω,
990
01:15:33,736 --> 01:15:35,033
δεν εχεις;
991
01:15:52,287 --> 01:15:53,276
Εντάξει, ακούστε.
992
01:15:53,389 --> 01:15:56,916
Το καζίνο θα αλλάξει τις μάρκες του,
ακριβώς όπως έκανε το MGM μετά τον αγώνα του Tyson.
993
01:15:57,025 --> 01:15:59,892
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε λιγότερο από 24 ώρες
για εξαργύρωση,
994
01:15:59,995 --> 01:16:02,259
ή θα καθίσουμε
με 200 γραμμάρια άχρηστου πλαστικού.
995
01:16:02,364 --> 01:16:04,594
- Οπότε θα εξαργυρώσουμε.
- Κάνει πολύ ζέστη.
996
01:16:04,700 --> 01:16:08,602
Θα κάνουν ανατομή του ματιού
τα πλάνα του ουρανού του μικρού power play του Fisher.
997
01:16:08,704 --> 01:16:10,899
Ας το κάνουμε λοιπόν αμέσως
πριν προλάβουν να το κάνουν αυτό.
998
01:16:11,006 --> 01:16:12,974
Είσαι εσκεμμένα αργός;
999
01:16:13,809 --> 01:16:15,367
Τι γίνεται με αυτούς;
1000
01:16:16,745 --> 01:16:18,303
Τι γίνεται με αυτούς;
1001
01:16:18,414 --> 01:16:22,714
Μπορούν να εξαργυρώσουν τις μάρκες.
Το καζίνο απλώς θα πιστεύει ότι είναι συμβουλές.
1002
01:16:30,159 --> 01:16:31,592
- Εξαργύρωση.
- Ευχαριστώ.
1003
01:16:31,693 --> 01:16:33,786
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
1004
01:16:34,396 --> 01:16:36,830
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
- Ευχαριστώ μωρό μου.
1005
01:16:41,502 --> 01:16:43,561
Λατρεύω την παρέλαση, έτσι δεν είναι;
1006
01:16:44,739 --> 01:16:48,505
Ξέρεις, υπάρχει μια λέξη
Δεν πετάω τόσο συχνά,
1007
01:16:49,110 --> 01:16:50,338
«Ιδιοφυΐα».
1008
01:17:18,840 --> 01:17:21,866
Γεια σου Κιάννα.
Άσε με να κρατήσω την τσάντα σου για ένα δευτερόλεπτο.
1009
01:17:22,577 --> 01:17:23,839
Ευχαριστώ μωρό μου, εδώ.
1010
01:17:23,945 --> 01:17:25,435
Ω, κανένα πρόβλημα. Οποτεδήποτε.
1011
01:17:25,546 --> 01:17:28,447
- Ρολόι. Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε. Ετοιμος;
- Εντάξει, παρακολουθώ. Αυτό είναι όμορφο.
1012
01:17:28,549 --> 01:17:29,538
Ρολόι.
1013
01:17:29,650 --> 01:17:33,381
Όχι, είναι υπέροχο, απλά χρειάζεσαι
για να σηκώσεις το γόνατό σου λίγο ψηλότερα.
1014
01:17:55,542 --> 01:17:57,066
- Γεια.
- Γεια σου.
1015
01:17:58,445 --> 01:18:00,879
Οπότε το Hard Rock μου συνέταξε μια σουίτα.
1016
01:18:02,115 --> 01:18:04,083
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.
1017
01:18:07,153 --> 01:18:08,848
Θέλεις να το δεις;
1018
01:19:11,216 --> 01:19:13,878
Εντάξει, πρόσεχε, Μπόμπι. Εντάξει;
1019
01:19:34,373 --> 01:19:35,897
Θεέ μου, κάνει κρύο.
1020
01:19:36,342 --> 01:19:38,242
Γεια, τι ώρα είναι;
1021
01:19:39,211 --> 01:19:42,374
Έχει μόλις 45 λεπτά καθυστέρηση.
Δείξτε λίγη υπομονή.
1022
01:19:43,782 --> 01:19:45,841
Ω, κοίτα. Εδώ έρχεται.
1023
01:19:46,652 --> 01:19:48,643
Παιδιά, συγγνώμη που άργησα.
1024
01:19:48,754 --> 01:19:49,982
Γεια, Μπεν.
1025
01:19:50,255 --> 01:19:52,052
Ξέρεις, μπορείς να προσπαθήσεις
επιστρέφοντας μια κλήση μια στο τόσο.
1026
01:19:52,157 --> 01:19:54,318
Μπράβο που εμφανίστηκες φίλε.
Δεν είναι ότι κρυώνουμε ή οτιδήποτε άλλο.
1027
01:19:54,426 --> 01:19:55,791
Ναι, αστείο.
1028
01:19:57,096 --> 01:20:00,725
- Ε, το έφερες;
- Ναι, το κατάλαβα. Εκεί είναι.
1029
01:20:00,833 --> 01:20:03,768
Και είσαι σίγουρος
δεν τοποθετήσατε το λογισμικό σε περισσότερο χώρο
1030
01:20:03,869 --> 01:20:05,063
από ό,τι προτείνουν οι παράμετροι;
1031
01:20:05,170 --> 01:20:07,195
Όχι. Είναι μόνο το ένα πέμπτο του δωρεάν προσώπου.
1032
01:20:07,306 --> 01:20:09,297
Ας απολύσουμε αυτή τη μάνα.
1033
01:20:09,408 --> 01:20:10,670
Ομορφος.
1034
01:20:19,517 --> 01:20:20,745
Καλά.
1035
01:20:21,285 --> 01:20:22,377
Καλά.
1036
01:20:25,890 --> 01:20:27,482
Τι συμβαίνει;
1037
01:20:30,828 --> 01:20:33,353
- Δεν καταλαβαίνω.
- Είναι λάθος μέγεθος.
1038
01:20:33,464 --> 01:20:34,726
Όχι. Τι;
1039
01:20:35,800 --> 01:20:39,099
- Τι στο διάολο, Μπεν; Αυτό είναι ένα 8Κ.
- Σωστά.
1040
01:20:40,772 --> 01:20:42,672
Ναι, χρειαζόμασταν 16 χιλιάδες!
1041
01:20:44,108 --> 01:20:47,908
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Νόμιζα ότι ήταν 8Κ.
1042
01:20:48,012 --> 01:20:49,604
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ναι, το έκανα.
1043
01:20:49,714 --> 01:20:53,946
Όχι, δεν το έκανες. Ήξερες όλη την ώρα
το διακριτό ήταν 16Κ.
1044
01:20:54,452 --> 01:20:55,714
Ανάθεμα, Μπεν.
1045
01:20:55,820 --> 01:20:59,085
Θα μας πάρει δύο εβδομάδες
για να πάρετε ένα φρέσκο 16K από την κατασκευή.
1046
01:20:59,190 --> 01:21:02,591
Και άλλες πέντε ημέρες, τουλάχιστον,
για να το ετοιμάσετε να πατήσετε.
1047
01:21:02,694 --> 01:21:06,130
Μάιλς, ηρέμησε, εντάξει;
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
1048
01:21:08,766 --> 01:21:10,063
Τι;
1049
01:21:12,403 --> 01:21:17,170
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα έχουμε
να το πάω χωρίς εσένα, φίλε.
1050
01:21:18,276 --> 01:21:19,971
Τι θα κάνεις;
1051
01:21:22,813 --> 01:21:26,408
Όχι, όχι.
Αυτό είναι τόσο δικό μου όσο και δικό σου.
1052
01:21:26,516 --> 01:21:29,110
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό για πάνω από ένα χρόνο.
1053
01:21:29,219 --> 01:21:32,780
Το ξέρω αυτό.
Αλλά η καρδιά σας δεν είναι πια σε αυτό.
1054
01:21:38,562 --> 01:21:40,120
Σοβαρά μιλάς;
1055
01:21:46,837 --> 01:21:47,861
Πρόστιμο.
1056
01:21:49,706 --> 01:21:50,798
Πρόστιμο.
1057
01:21:52,209 --> 01:21:56,441
Ξέρεις τι; Δεν με νοιάζει καν.
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει καν.
1058
01:21:56,546 --> 01:21:57,774
Ξέρεις γιατί;
1059
01:21:57,881 --> 01:22:02,250
Γιατί κανένας στον πραγματικό κόσμο δεν κάνει τίποτα
σχετικά με τον Διαγωνισμό 2.09.
1060
01:22:03,353 --> 01:22:05,218
Ξέρεις, είναι απλά κάτι
που χτίζεις στο κεφάλι σου
1061
01:22:05,322 --> 01:22:07,313
για να νιώσετε σημαντικοί.
1062
01:22:07,424 --> 01:22:09,324
Είστε αξιολύπητοι.
1063
01:22:09,426 --> 01:22:10,586
Ευχαριστώ.
1064
01:22:17,567 --> 01:22:18,966
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Youngman.
1065
01:22:19,069 --> 01:22:22,835
- Ευχαριστώ, Τζόζεφ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
1066
01:22:26,476 --> 01:22:29,468
Καλησπέρα, κύριε Youngman,
καλωσορίσατε πίσω στο Red Rock.
1067
01:22:29,579 --> 01:22:31,046
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1068
01:22:31,148 --> 01:22:33,809
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για εσάς, ενημερώστε με.
1069
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Διπλασιάστε κάτω.
1070
01:23:28,470 --> 01:23:31,496
Υποθέτω ότι παίζεις πολύ ή δεν παίζεις καθόλου.
1071
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
Δικαίωμα;
1072
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
Αγάπη μου, εκεί είσαι. Πάμε.
Δεν θέλουμε να χάσουμε την παράσταση!
1073
01:23:40,583 --> 01:23:43,380
Αγάπη μου, στην πραγματικότητα παίζουμε ένα παιχνίδι εδώ.
1074
01:23:43,852 --> 01:23:44,944
Ναι.
1075
01:23:45,353 --> 01:23:47,116
Ναι, ξέρετε τι;
1076
01:23:47,222 --> 01:23:51,283
Γιατί δεν τρέχεις πάνω
και να με περιμένεις εκεί; Καλά;
1077
01:23:53,895 --> 01:23:55,726
Εντάξει. Πάμε.
1078
01:24:00,902 --> 01:24:02,893
Ναι, εντάξει.
1079
01:24:03,504 --> 01:24:06,098
Έχω τον χειρότερο πονοκέφαλο αυτή τη στιγμή.
1080
01:24:20,121 --> 01:24:21,952
- Δέκα.
- Έλα μαϊμού.
1081
01:24:22,056 --> 01:24:24,422
- Δεκατέσσερα.
- Έλα. Έλα μαϊμού.
1082
01:24:24,525 --> 01:24:26,652
- Δεκαέξι.
- Μαϊμού. Ερχομαι.
1083
01:24:27,962 --> 01:24:29,395
Είκοσι ένα.
1084
01:24:35,837 --> 01:24:37,771
Πιτ, μας σκοτώνεις.
1085
01:24:51,019 --> 01:24:53,010
Μάλλον δεν είναι η νύχτα μου.
1086
01:25:17,945 --> 01:25:20,072
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1087
01:25:21,448 --> 01:25:23,473
Δεν ξέρω τι έγινε.
1088
01:25:23,750 --> 01:25:26,378
μπέρδεψα. λυπάμαι.
1089
01:25:27,554 --> 01:25:28,782
Ω, λυπάσαι.
1090
01:25:28,889 --> 01:25:32,484
Λοιπόν, δες, τώρα αυτό είναι αυτό που περίμενα
να ακούσω, Μπεν. Αρκεί να λυπάσαι.
1091
01:25:32,592 --> 01:25:37,154
Είμαι έξω 200 γραμμάρια, αλλά ο Ben λυπάμαι!
Το ακούνε όλοι; Ο Μπεν συγγνώμη!
1092
01:25:37,264 --> 01:25:41,325
Έτσι μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε στο να είμαστε φίλοι
και γελάμε με κοκτέιλ!
1093
01:25:42,536 --> 01:25:43,901
Έλα, Μίκυ. Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
1094
01:25:44,004 --> 01:25:45,437
Βιάζονται και χάνουν τον έλεγχο.
1095
01:25:45,539 --> 01:25:47,166
Κλείνεις το στόμα σου. Αυτό είναι επιχείρηση.
1096
01:25:47,274 --> 01:25:50,641
Γεια σου, σε απογοήτευσα, εντάξει; το καταλαβαίνω.
1097
01:25:50,744 --> 01:25:54,578
Με συγχωρείτε; Με απογοήτευσες; Δεν με νοιάζει!
1098
01:25:55,215 --> 01:25:58,343
Επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω ένα πράγμα,
Δεν είμαι ο πατέρας σου!
1099
01:25:58,452 --> 01:26:01,478
Δεν είσαι φίλος μου. Αυτό είναι μια επιχείρηση.
1100
01:26:01,755 --> 01:26:03,882
Είσαι το ίδιο καλός μαζί μου
ως τα χρήματα που βγάζεις,
1101
01:26:03,991 --> 01:26:05,685
και, αυτή τη στιγμή, δεν αξίζει πολύ!
1102
01:26:05,791 --> 01:26:07,520
Θα μου δώσεις πίσω
όλα όσα έχασες.
1103
01:26:07,626 --> 01:26:10,390
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Αυτά τα χρήματα ήταν για το Χάρβαρντ!
1104
01:26:10,496 --> 01:26:12,396
Σε έχω κάνει πολύ περισσότερο
από αυτό που μόλις έχασα!
1105
01:26:12,498 --> 01:26:14,329
Δεν πειράζει, Μπεν.
1106
01:26:14,433 --> 01:26:17,561
Είχες πολύ σαφείς οδηγίες,
και δεν τους ακολούθησες.
1107
01:26:17,670 --> 01:26:21,606
Δεν έκανες τη δουλειά σου.
Δεν μετρούσες, έπαιζες τζόγο!
1108
01:26:24,143 --> 01:26:27,044
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι εκεί έξω, Μίκυ;
1109
01:26:27,613 --> 01:26:32,312
Εννοώ, παίρνουμε όλα τα ρίσκα.
Μου φαίνεται ότι δεν κάνεις σκατά.
1110
01:26:37,023 --> 01:26:38,957
Αυτό δεν με αφορά,
1111
01:26:39,792 --> 01:26:43,489
εσύ αλαζονικό νήπιο.
1112
01:26:56,409 --> 01:26:59,037
Όλοι μπορείτε να βρείτε τον δικό σας δρόμο
πίσω στη Βοστώνη.
1113
01:26:59,145 --> 01:27:03,206
Και, Μπεν, θα μου δώσεις αυτά τα χρήματα,
κάθε δεκάρα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1114
01:27:03,315 --> 01:27:05,306
Και το ξέρεις καλά.
1115
01:27:15,393 --> 01:27:16,883
Χρειάζομαι ένα ποτό.
1116
01:27:19,731 --> 01:27:21,164
Κανείς άλλος;
1117
01:27:24,202 --> 01:27:25,931
Ναι, δεν τον χρειαζόμαστε.
1118
01:27:26,037 --> 01:27:27,698
- Ναι, εντάξει, Μπεν.
- Όχι, σοβαρά μιλάω.
1119
01:27:27,806 --> 01:27:30,468
Γιατί τον χρειαζόμαστε;
Τώρα έχουμε δικά μας χρήματα.
1120
01:27:30,575 --> 01:27:33,840
Ξέρετε, η περικοπή του ήταν 50%,
και δεν παίζει καν!
1121
01:27:34,412 --> 01:27:35,572
Γιατί τον χρειαζόμαστε;
1122
01:27:35,680 --> 01:27:36,772
Γεια, ξέρεις τι σκέφτομαι;
1123
01:27:36,881 --> 01:27:40,214
Νομίζω ότι παίζουμε το Σαββατοκύριακο,
και νομίζω ότι το κάνουμε χωρίς αυτόν.
1124
01:27:40,318 --> 01:27:41,717
Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
1125
01:27:41,820 --> 01:27:44,050
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στη Βοστώνη
και καταλάβετε αυτό.
1126
01:27:44,155 --> 01:27:45,952
Ναι, καλά,
γιατί δεν αφήνουμε την ομάδα να αποφασίσει;
1127
01:27:46,057 --> 01:27:49,185
Είμαι με την Τζιλ. Αυτό είναι το θέμα του Μίκυ.
Ο Μίκυ μας έφερε κοντά.
1128
01:27:49,294 --> 01:27:51,285
Και μετά μας έδιωξε.
1129
01:27:51,396 --> 01:27:54,422
Δηλαδή είδατε
πώς έπαιξε τον Φίσερ εναντίον μου.
1130
01:27:55,366 --> 01:27:58,995
Τσόι, τι λες, φίλε;
Θέλεις να βγάλεις χρήματα;
1131
01:28:00,505 --> 01:28:02,166
- Κάπως.
- Αλήθεια;
1132
01:28:02,941 --> 01:28:06,206
Χρειαζόμαστε 100 γκραν μόνο για να παίξουμε.
Μιλάτε για κίνδυνο των δικών μας χρημάτων.
1133
01:28:06,311 --> 01:28:09,474
Το μόνο που λέω είναι ότι το δοκιμάζουμε. Ξέρεις;
1134
01:28:09,581 --> 01:28:13,381
Αν κάνουμε την επένδυση,
τότε παίρνουμε όλα τα κέρδη.
1135
01:28:14,452 --> 01:28:15,749
Όλα αυτά.
1136
01:28:22,894 --> 01:28:24,191
Καλά.
1137
01:28:28,499 --> 01:28:29,557
Ναι.
1138
01:28:30,033 --> 01:28:32,092
- Ναι;
- Ναι.
1139
01:28:33,837 --> 01:28:35,031
Τσόι;
1140
01:28:36,406 --> 01:28:37,668
είμαι μέσα.
1141
01:28:39,543 --> 01:28:41,238
Τώρα χρειάζομαι ένα ποτό.
1142
01:28:47,217 --> 01:28:48,980
-Τι κάνεις;
- Τι;
1143
01:28:49,086 --> 01:28:51,054
Τι κάνεις;
1144
01:28:51,155 --> 01:28:53,214
Λοιπόν, τυπώνουμε χρήματα.
1145
01:28:53,657 --> 01:28:56,353
Τι, νομίζεις, επειδή ο Μίκυ έφυγε
ότι θα σταματήσουμε;
1146
01:28:56,460 --> 01:28:59,258
Όχι, θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Μπορώ να οδηγήσω αυτήν την ομάδα.
1147
01:28:59,630 --> 01:29:02,895
Ξέρεις, δεν είμαι ο ίδιος τύπος
Ήμουν πίσω στη Βοστώνη.
1148
01:29:03,367 --> 01:29:05,597
- Ακριβώς.
- Ναι, ακριβώς.
1149
01:29:06,103 --> 01:29:08,731
Ξέρεις, δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτός που ήθελες να είμαι
1150
01:29:08,839 --> 01:29:11,831
όταν μπήκες για πρώτη φορά στο κατάστημα
να αγοράσω γραβάτα;
1151
01:29:16,113 --> 01:29:18,775
Τι συνέβη με το "300.000 $ και είμαι έξω";
1152
01:29:19,716 --> 01:29:22,412
Τι συνέβη με το «ένα μέσο για έναν σκοπό»;
1153
01:29:23,353 --> 01:29:26,186
-Πόσα έχεις;
- Τι;
1154
01:29:26,290 --> 01:29:28,485
-Πόσα έχεις;
- Χόρτασα.
1155
01:29:28,592 --> 01:29:30,822
Έλα, Μπεν. Πόσα έχεις
σώθηκε πίσω στη Βοστώνη;
1156
01:29:30,928 --> 01:29:33,453
Έχω 315 grand, εντάξει;
1157
01:29:33,830 --> 01:29:36,128
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;
1158
01:29:37,466 --> 01:29:41,425
Γιατί θέλω να είμαι ακόμα εδώ.
Μου αρέσει να είμαι εδώ.
1159
01:29:41,871 --> 01:29:43,736
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.
1160
01:29:44,140 --> 01:29:46,836
Έλα λοιπόν, Τζιλ. Είσαι μέσα;
1161
01:29:52,715 --> 01:29:55,479
Είσαι ο μεγάλος παίκτης, Μπεν.
1162
01:29:55,585 --> 01:29:56,950
Ναι, είμαι.
1163
01:29:59,388 --> 01:30:01,288
Ναι, μπορώ να πάρω ένα ποτό;
1164
01:30:29,218 --> 01:30:31,152
Rose, θέλω να σε ευχαριστήσω.
1165
01:30:32,188 --> 01:30:34,554
Ήσασταν πιο ευγενικοί.
1166
01:30:35,124 --> 01:30:37,092
Εντάξει, αυτό είναι για σένα.
1167
01:30:37,393 --> 01:30:39,691
Εντάξει, πρόσεχε. Καλή τύχη.
1168
01:30:47,270 --> 01:30:49,260
Γεια, πώς τα πάμε εδώ, άνθρωποι;
1169
01:31:00,582 --> 01:31:03,983
Ναι, θα σε βάλω σε αναμονή
ενώ τον παρακολουθώ.
1170
01:31:07,589 --> 01:31:09,716
Μόλις έλαβα μια ενδιαφέρουσα κλήση.
1171
01:31:11,826 --> 01:31:15,887
Δεν μένει κανείς να μας διώξει.
Η Planet Hollywood είναι ο τελευταίος μας πελάτης.
1172
01:31:18,333 --> 01:31:20,233
Δεν ξέρω για αυτό.
1173
01:31:25,874 --> 01:31:27,307
Αυτός είναι ο Κόουλ.
1174
01:31:38,086 --> 01:31:40,884
Βασίλισσα των διαμαντιών. Κυρία σας τύχη απόψε.
1175
01:31:41,389 --> 01:31:43,016
Καλά κάνεις.
1176
01:31:43,325 --> 01:31:45,088
Είσαι πραγματικός νικητής.
1177
01:31:49,864 --> 01:31:52,560
Μερικές φορές. Όπως όλοι οι άλλοι.
1178
01:31:53,635 --> 01:31:55,830
Τώρα, γιατί δεν το πιστεύω;
1179
01:31:57,939 --> 01:31:59,997
Ίσως είσαι πιο έξυπνος
από όλους τους άλλους, ε;
1180
01:32:00,107 --> 01:32:02,769
Ναι, βάζω στοίχημα ότι έτσι ήταν όλη σου η ζωή.
1181
01:32:02,876 --> 01:32:06,642
Μόνο που ξεκίνησε πρόσφατα
πληρώνω μερίσματα, έχω δίκιο;
1182
01:32:08,382 --> 01:32:09,747
Θα τους χώριζα.
1183
01:32:09,850 --> 01:32:14,287
Το κατάστρωμα είναι βαρύ και από τότε
Ήμουν εδώ, η πραγματική καταμέτρηση είναι συν 7.
1184
01:32:21,095 --> 01:32:23,188
Κιάννα. νομίζω
έχουμε σοβαρό πρόβλημα εκεί.
1185
01:32:23,297 --> 01:32:24,764
- Περπάτα τώρα!
- Ω, σκατά. Ω, σκατά!
1186
01:32:24,865 --> 01:32:27,925
Πάμε. Είμαι έξω. Σας ευχαριστώ.
Πάμε, Τζιλ. Πάμε.
1187
01:32:28,035 --> 01:32:29,764
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να καλέσει την ασφάλεια ή κάτι τέτοιο.
1188
01:32:29,870 --> 01:32:33,465
Ναι, δεν νομίζω ότι θα βοηθήσουν.
Πάμε! Ερχομαι.
1189
01:32:38,078 --> 01:32:40,046
Πάμε μια βόλτα, ε;
1190
01:32:40,781 --> 01:32:44,547
Έλα μωρέ.
Δες αν δεν μπορούμε να σου φέρουμε το δείπνο με κοτόπουλο.
1191
01:32:49,723 --> 01:32:52,317
Λέγεται Βιομετρική.
1192
01:32:52,426 --> 01:32:56,658
Βιομετρία.
Είναι σαν ένα δακτυλικό αποτύπωμα του προσώπου σου.
1193
01:32:59,299 --> 01:33:04,532
Δείτε, όταν ο παίκτης κάθεται
στο τραπέζι, το λογισμικό, διαβάζει αυτό...
1194
01:33:04,638 --> 01:33:06,105
Βιομετρικό προφίλ.
1195
01:33:06,206 --> 01:33:07,969
...βιομετρικό προφίλ του προσώπου σας,
1196
01:33:08,075 --> 01:33:11,100
το διασταυρώνει
με βάση δεδομένων μετρητών.
1197
01:33:14,647 --> 01:33:19,448
Το λογισμικό πιθανότατα θα βάλει εσάς και εμένα
εκτός επιχείρησης, αλλά ακόμα δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
1198
01:33:22,622 --> 01:33:23,919
Εντάξει.
1199
01:33:29,495 --> 01:33:32,362
Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά. Πας στο MIT.
1200
01:33:32,732 --> 01:33:34,131
Έξυπνο αγόρι.
1201
01:33:35,601 --> 01:33:37,535
Το όνομά μου είναι Κόουλ Ουίλιαμς.
1202
01:33:38,137 --> 01:33:41,402
Και αν σε ξαναδώ σε αυτή την πόλη,
1203
01:33:42,175 --> 01:33:45,576
Θα σου σπάσω το κόκκαλο του μάγουλου
με ένα μικρό σφυρί,
1204
01:33:46,813 --> 01:33:48,804
και μετά θα σε σκοτώσω.
1205
01:33:53,486 --> 01:33:57,047
Παρακαλώ. Παρακαλώ απλά πάρτε τα χρήματα.
1206
01:33:58,291 --> 01:33:59,815
Μπορείτε να το πάρετε.
1207
01:34:02,528 --> 01:34:03,859
πες μου,
1208
01:34:04,430 --> 01:34:09,163
πώς είναι η παλιά καλή καθηγήτρια Ρόζα, ε;
1209
01:34:10,837 --> 01:34:15,433
Ω, ναι. Εγώ και ο Μίκυ, πάμε πολύ πίσω.
1210
01:34:16,542 --> 01:34:19,533
Πέρασα χρόνια, τον κυνήγησα σε όλη αυτή την πόλη.
1211
01:34:19,978 --> 01:34:24,938
Δίνοντάς του χτυπήματα δεξιά και αριστερά,
μόνο για να τον βρει στα τραπέζια μια εβδομάδα αργότερα.
1212
01:34:25,050 --> 01:34:27,018
Ήταν πολύ επίμονος.
1213
01:34:27,919 --> 01:34:31,218
Και μετά, ένα βράδυ του Σεπτέμβρη,
1214
01:34:31,723 --> 01:34:34,624
όταν ήμουν στο Μπάρστοου
στην κηδεία του πατέρα μου,
1215
01:34:35,494 --> 01:34:38,930
Το καζίνο μου λήφθηκε για επταψήφιο αριθμό.
1216
01:34:39,030 --> 01:34:40,361
Μπορείτε να το φανταστείτε;
1217
01:34:40,465 --> 01:34:43,696
Ό,τι πιο πολύ έχει τραβήξει ποτέ ένας μετρητής
σε μια νύχτα.
1218
01:34:43,802 --> 01:34:48,398
«Φυσικά και ήμουν, φυσικά,
απολύθηκε ανεπιτήδευτα.
1219
01:34:51,109 --> 01:34:52,872
Αστείο πράγμα όμως.
1220
01:34:53,278 --> 01:34:55,803
Δεν είδα ποτέ τον Μίκυ Ρόζα μετά από αυτό.
1221
01:34:56,982 --> 01:34:58,108
Ποτέ.
1222
01:36:24,835 --> 01:36:26,962
Ο Cauchy ήταν ο πρώτος
να κάνει μια αυστηρή μελέτη
1223
01:36:27,071 --> 01:36:31,098
των προϋποθέσεων σύγκλισης
μιας άπειρης σειράς.
1224
01:36:31,208 --> 01:36:33,506
Και ασχολήθηκε με την ανάπτυξη
1225
01:36:33,611 --> 01:36:38,480
τα βασικά θεωρήματα του λογισμού
όσο πιο αυστηρά γίνεται.
1226
01:36:39,883 --> 01:36:41,315
Ερωτήσεις;
1227
01:36:41,718 --> 01:36:43,845
Οχι; Εντάξει, προχωράμε.
1228
01:36:44,887 --> 01:36:48,880
Δεν είναι αλήθεια ότι ο Cauchy έκλεψε από τους μαθητές του;
1229
01:36:53,796 --> 01:36:57,664
Ναι, το άκουσα.
Ποια είναι η θεωρία σας για αυτό;
1230
01:36:58,701 --> 01:37:03,229
Λένε ότι χρησιμοποίησε τους μαθητές του
για τη λάμψη τους,
1231
01:37:04,374 --> 01:37:08,606
στη συνέχεια τους απαξίωσε
και έκλεψε τις εξισώσεις τους,
1232
01:37:10,680 --> 01:37:12,545
έκλεψε τη σκληρή δουλειά τους.
1233
01:37:15,251 --> 01:37:17,947
Λοιπόν, δεν θα ήταν η πρώτη φορά
ένας δάσκαλος κατηγορήθηκε γι' αυτό.
1234
01:37:18,054 --> 01:37:22,753
Νομίζω σε αυτό που αναφέρεται
είναι ο Vladimir Stupnitsky, ναι;
1235
01:37:22,859 --> 01:37:25,794
Ήταν μαθητής του Cauchy
που κατηγόρησε τον Cauchy
1236
01:37:25,895 --> 01:37:29,228
της κλοπής του τετράτομου κειμένου του
σε αυτή την ανάλυση
1237
01:37:29,332 --> 01:37:31,800
και δημοσιεύοντάς το με ψευδώνυμο.
1238
01:37:33,636 --> 01:37:35,297
Φυσικά, κανείς δεν ξέρει
τι πραγματικά πήγε εκεί κάτω.
1239
01:37:35,405 --> 01:37:39,398
Δεν το απέδειξαν ποτέ, και χωρίς
η απόδειξη, είναι λίγο σαν να μην συνέβη ποτέ.
1240
01:37:39,509 --> 01:37:41,534
Και, ξέρετε, είναι πραγματικά κρίμα,
1241
01:37:41,644 --> 01:37:45,842
γιατί αν ο Στουπνίτσκι μόλις το είχε συνειδητοποιήσει
ότι δεν έπρεπε να έχει περάσει τον Cauchy,
1242
01:37:45,948 --> 01:37:47,677
αυτή ήταν η διαμάχη,
1243
01:37:48,718 --> 01:37:54,713
αν είχε καταφέρει να ξεπεράσει κάποια
για τα προσωπικά λάθη που έγιναν,
1244
01:37:55,257 --> 01:37:58,488
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Cauchy
θα είχα ξαναδουλέψει μαζί του,
1245
01:37:58,593 --> 01:38:01,619
και θα μπορούσαν να έχουν
έκαναν σπουδαία πράγματα μαζί.
1246
01:38:02,030 --> 01:38:06,091
Όμως, όπως μας δείχνει η ιστορία,
μερικοί μαθητές δεν μαθαίνουν ποτέ.
1247
01:38:07,803 --> 01:38:09,464
Θα πρέπει να κοιτάξετε αυτό το μάτι.
1248
01:38:46,675 --> 01:38:48,074
Είσαι καλά;
1249
01:38:51,046 --> 01:38:52,673
Όλα έχουν φύγει.
1250
01:38:54,483 --> 01:38:57,077
- Τι;
- Ο Μίκυ τα έχει πάρει όλα.
1251
01:38:57,185 --> 01:39:01,417
Πήρε τα λεφτά,
αφαιρέθηκε το Harvard Med, ακόμη και το MIT.
1252
01:39:03,290 --> 01:39:05,383
-Τι λες;
- Μίκυ, τα έχει πάρει όλα.
1253
01:39:05,493 --> 01:39:07,893
Πρέπει να βρω τρόπο να το πάρω πίσω.
1254
01:39:09,196 --> 01:39:10,686
Είσαι τρελός;
1255
01:39:11,298 --> 01:39:14,859
Μόλις σου έδιωξαν τα σκατά
και δεν θα το αφήσεις αυτό!
1256
01:39:14,969 --> 01:39:18,905
Κοίτα, τι πρέπει να κάνω, Τζιλ;
Μόλις τα έχασα όλα!
1257
01:39:19,673 --> 01:39:21,163
Κοίτα, σε παρακαλώ...
1258
01:39:22,977 --> 01:39:25,241
Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ.
1259
01:39:28,249 --> 01:39:31,844
Μπεν, σε έσυραν στο Βέγκας.
1260
01:39:32,520 --> 01:39:36,854
Δεν έχω ακούσει από εσάς.
Δεν είχα ιδέα πού ήσουν.
1261
01:39:37,558 --> 01:39:38,786
ξέρω.
1262
01:39:39,760 --> 01:39:40,920
ξέρω.
1263
01:39:48,269 --> 01:39:51,067
Ξέρεις, λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα.
1264
01:39:52,873 --> 01:39:54,238
λυπάμαι.
1265
01:39:57,111 --> 01:40:01,605
Στο Βέγκας, δεν ξέρω τι συνέβη.
Δεν ήμουν εγώ.
1266
01:40:02,817 --> 01:40:04,444
Κοίτα, με ξέρεις.
1267
01:40:05,152 --> 01:40:07,017
Ξέρεις πώς είμαι.
1268
01:40:08,823 --> 01:40:10,313
Με ξέρεις.
1269
01:40:16,763 --> 01:40:18,628
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
1270
01:40:19,966 --> 01:40:23,333
Και ο νικητής του φετινού 2.09
1271
01:40:23,436 --> 01:40:29,705
για αριστεία στον τομέα της ρομποτικής
πηγαίνει στην ομάδα του Conolly και του Kazazi!
1272
01:41:07,080 --> 01:41:10,049
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ιστορία.
1273
01:41:12,552 --> 01:41:14,782
Τζιλ Τέιλορ. Πραγματικά;
1274
01:41:15,588 --> 01:41:19,080
- Ναι. Ναι, αλήθεια.
- Ουάου.
1275
01:41:19,192 --> 01:41:23,390
Ναι, δεν είναι σαν "ουάου", Μάιλς.
Πραγματικά τα χάλασα.
1276
01:41:23,495 --> 01:41:28,228
Ναι, το έκανες.
Είχατε όμως μια εμπειρία ζωής.
1277
01:41:32,671 --> 01:41:34,662
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς σου φέρθηκα, Μάιλς.
1278
01:41:34,773 --> 01:41:38,675
Ξέρεις, είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
και πραγματικά σε απογοήτευσα.
1279
01:41:39,544 --> 01:41:42,638
Πραγματικά σε απογοήτευσα. λυπάμαι.
1280
01:41:44,449 --> 01:41:48,977
Και χαίρομαι για σένα, ξέρεις;
Κερδίζεις το 2.09; Αυτό είναι υπέροχο.
1281
01:41:50,355 --> 01:41:52,823
- Τζιλ Τέιλορ. Πραγματικά;
- Ναι.
1282
01:41:55,360 --> 01:41:57,453
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
1283
01:41:58,130 --> 01:42:01,293
Χρήματα, κορίτσια,
1284
01:42:02,467 --> 01:42:06,870
high-roller σουίτες, κλαμπ, Βέγκας.
1285
01:42:08,073 --> 01:42:13,101
Ναι, νομίζω ότι μάλλον θα το είχα
ξέσπασε και το 2.09 Competition.
1286
01:42:16,648 --> 01:42:18,013
Άρα δροσιζόμαστε;
1287
01:42:19,651 --> 01:42:21,243
Ναι, είμαστε κουλ.
1288
01:42:21,753 --> 01:42:24,449
Αλλά καλύτερα να το πιστέψεις
θα μου το φτιάξεις, καλή μου ώρα.
1289
01:42:24,556 --> 01:42:25,818
Εντάξει.
1290
01:42:27,125 --> 01:42:29,252
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
1291
01:43:20,044 --> 01:43:21,875
Τι θέλεις, Μπεν;
Αυτό είναι ένα δείπνο αποφοίτων.
1292
01:43:21,979 --> 01:43:24,345
Χρειάζεσαι δίπλωμα
να έρθει σε ένα από αυτά.
1293
01:43:24,448 --> 01:43:26,848
Περιμένετε. Ο Στουπνίτσκι θέλει να επιστρέψει.
1294
01:43:33,057 --> 01:43:34,024
Τι;
1295
01:43:34,125 --> 01:43:38,255
Κοίτα, είχα λίγο χρόνο
να σκεφτείς αυτό που είπες.
1296
01:43:40,131 --> 01:43:41,621
Θέλω πίσω μέσα.
1297
01:43:42,600 --> 01:43:46,467
- Γιατί τώρα;
- Γιατί δεν έχω τίποτα άλλο.
1298
01:43:48,338 --> 01:43:51,535
Εντάξει, κοίτα, Μπεν. Δεν θα σου πω ψέματα.
Είσαι καλός, είσαι πολύ, πολύ καλός.
1299
01:43:51,641 --> 01:43:55,805
Αλλά έκανες ακριβώς αυτό που σου είπα να μην κάνεις.
Συγκινηθήκατε και μετά γίνατε ηλίθιος.
1300
01:43:55,912 --> 01:43:59,609
Τώρα θα μου πεις γιατί στον κόσμο
Θα ξαναπήγαινα ποτέ μαζί σου.
1301
01:43:59,716 --> 01:44:04,176
Κοιτάξτε, ξέρω ότι δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
δεν σε σεβάστηκε, εντάξει; Το ξέρω αυτό.
1302
01:44:05,155 --> 01:44:07,123
Με αυτό το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου,
1303
01:44:07,223 --> 01:44:10,420
το παράθυρο της ευκαιρίας μας
μας κλείνει.
1304
01:44:10,960 --> 01:44:14,623
Τώρα, το χρειάζομαι, Μίκυ.
Πραγματικά, πραγματικά το χρειάζομαι αυτό.
1305
01:44:14,731 --> 01:44:19,862
Λοιπόν, η λήψη θα έπρεπε να είναι πραγματικά, πραγματικά
καλό είναι να με ενδιαφέρει έστω και αόριστα.
1306
01:44:21,371 --> 01:44:26,673
Λοιπόν, ξέρετε, γι' αυτό σκεφτόμουν
ίσως θα έπρεπε να είσαι ο άλλος μεγάλος παίκτης.
1307
01:44:28,078 --> 01:44:31,411
Ξέρεις, δύο μεγάλοι παίκτες παίζουν μεγάλα;
1308
01:44:32,582 --> 01:44:35,915
Γεια, σιγά,
Δεν έχω παίξει εδώ και πολύ καιρό, Μπεν.
1309
01:44:40,356 --> 01:44:41,948
Αλλά ο Φίσερ είναι έξω.
1310
01:44:42,826 --> 01:44:47,195
Κανείς άλλος στην ομάδα
μπορεί να είναι ο μεγάλος παίκτης, μπορούν;
1311
01:44:50,433 --> 01:44:53,834
Και αν τα πάμε καλά, αν τα πάμε πολύ καλά,
1312
01:44:54,604 --> 01:44:57,766
τότε παίρνεις τους βαθμούς σου πίσω,
φτάσετε στο Harvard Med,
1313
01:44:58,774 --> 01:45:01,299
και μπορεί να πάρω ακόμη και αυτό το σαββατοκύριακο.
1314
01:45:02,311 --> 01:45:06,771
Λοιπόν, καταπληκτικά πράγματα μπορούν να γίνουν
από μέσα, σωστά;
1315
01:45:08,717 --> 01:45:11,413
Μόλις επέστρεψα στον επικεφαλής της τάξης.
1316
01:45:12,688 --> 01:45:14,553
Πρέπει να πάω να είμαι κοινωνικός.
1317
01:45:19,928 --> 01:45:23,227
Εντάξει, άκου τώρα.
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά εκεί έξω.
1318
01:45:23,332 --> 01:45:26,199
Το διακύβευμα είναι μεγάλο
και είναι πιο επικίνδυνο.
1319
01:45:26,735 --> 01:45:29,795
Αλλά η επιστροφή θα είναι η μεγαλύτερη.
1320
01:45:31,106 --> 01:45:34,542
Τώρα ξέρουν τα πρόσωπά μας,
οπότε θα φοράμε μεταμφιέσεις.
1321
01:45:34,776 --> 01:45:36,744
Και δεν μπορούμε να μπλέξουμε.
1322
01:45:37,112 --> 01:45:38,579
Χαίρομαι που είσαι πίσω μαζί μας, Μίκυ.
1323
01:45:38,680 --> 01:45:40,580
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σας επιτρέψω
επιστρέψτε σε αυτή την πόλη
1324
01:45:40,682 --> 01:45:44,174
και να μην αποδείξει στον Μπεν
ότι μπορώ να κάνω περισσότερα από απλώς να διδάξω.
1325
01:45:45,020 --> 01:45:48,922
Αλλά όπως έχουμε πει όλοι, αυτό το παιχνίδι
αφορά το παρελθόν και το μέλλον,
1326
01:45:49,024 --> 01:45:52,084
και απόψε ξεχνάμε το παρελθόν.
1327
01:45:52,327 --> 01:45:54,192
Εστιάζουμε μόνο στο μέλλον.
1328
01:45:54,296 --> 01:45:57,629
Δικαίωμα. Αυτή είναι η τελευταία μας φορά.
1329
01:45:58,033 --> 01:46:01,059
Τώρα, όλοι ξέρουμε το τρυπάνι αν τα πράγματα γίνουν άσχημα.
Συναντιόμαστε στο Fox Strip Club.
1330
01:46:01,170 --> 01:46:03,502
Κανείς δεν αφήνει αυτή την πόλη μόνος.
1331
01:46:06,974 --> 01:46:08,874
Πάμε να κάνουμε ένα φόνο.
1332
01:46:09,410 --> 01:46:10,775
Εντάξει.
1333
01:46:32,900 --> 01:46:35,368
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό.
1334
01:46:44,478 --> 01:46:48,539
Φαίνεται ότι περνάω μια από αυτές τις μέρες,
ξέρεις τι εννοώ, Τζιμ;
1335
01:46:50,218 --> 01:46:52,345
Φέρνω όλη την τύχη σήμερα.
Απλώς τα φέρνω όλα.
1336
01:46:52,453 --> 01:46:56,913
Όποιος έχει οποιαδήποτε επαφή
μαζί μου έχει τόση τύχη σήμερα.
1337
01:47:08,569 --> 01:47:10,730
Νικητής, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο! Εκεί είναι.
1338
01:47:10,838 --> 01:47:14,274
Σας ευχαριστώ. Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η πόλη.
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
1339
01:47:15,076 --> 01:47:18,374
Και Τζιμ, ίσως και να σε αγαπώ.
1340
01:47:28,188 --> 01:47:30,383
Γεια σου, σε πειράζει να κάτσω;
1341
01:47:44,404 --> 01:47:45,462
Πώς σε λένε;
1342
01:47:45,572 --> 01:47:48,700
Shane; Θα σου αλλάξω την τύχη.
Θα γίνει δικό μου.
1343
01:47:48,808 --> 01:47:51,038
Ορίστε, δώστε μου τα όλα.
1344
01:48:01,087 --> 01:48:02,281
Ορίστε.
1345
01:48:05,058 --> 01:48:06,821
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1346
01:48:11,564 --> 01:48:13,794
Κρίμα, Shane!
1347
01:48:14,768 --> 01:48:16,827
Εντάξει, υποτίθεται ότι κάνω διπλό, σωστά;
1348
01:48:16,936 --> 01:48:21,270
- Είναι η πρώτη σου φορά, αγάπη μου;
- Κερδίζω και χάνω εδώ και ώρες.
1349
01:48:21,374 --> 01:48:23,467
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Εδώ και χρόνια κερδίζω και χάνω.
1350
01:48:36,789 --> 01:48:38,313
Τι διάολο είδος σερί
εισαι αγορι μου?
1351
01:48:38,424 --> 01:48:41,086
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
1352
01:48:54,139 --> 01:48:55,936
Απλώς θα πρέπει να χωρίσω αυτές τις δεκάδες.
1353
01:48:56,041 --> 01:48:57,599
- Χωρίζοντας δεκάδες.
- Χωρίζοντας δεκάδες!
1354
01:48:57,710 --> 01:48:58,844
- Χώρισε δεκάδες!
- Πάλι!
1355
01:48:58,844 --> 01:48:59,572
- Χώρισε δεκάδες!
- Πάλι!
1356
01:49:22,501 --> 01:49:25,470
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Δώσε μου τις μάρκες, Μπλάνκα.
1357
01:49:26,705 --> 01:49:28,570
Δώσε μου τα πατατάκια!
Έλα, δώσε μου τις μάρκες, Μπλάνκα.
1358
01:49:28,674 --> 01:49:31,575
Έλα, δώσε μου τις μάρκες!
1359
01:49:31,677 --> 01:49:35,807
- Το λεωφορείο μου πρέπει να φύγει αμέσως.
-Πρέπει να πάω βόλτα τον σκύλο μου.
1360
01:49:35,914 --> 01:49:38,473
- Λυπάμαι που κάνουμε τέτοιο χάλι.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1361
01:49:38,583 --> 01:49:41,643
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλό σου βράδυ, αγάπη μου.
1362
01:49:47,191 --> 01:49:48,488
Από εδώ!
1363
01:49:59,704 --> 01:50:00,796
Πάω.
1364
01:50:15,153 --> 01:50:16,518
Από εδώ!
1365
01:50:22,427 --> 01:50:24,418
Έλα, Τζιλ. Ερχομαι!
1366
01:50:34,338 --> 01:50:36,932
Πήγαινε έτσι. Πέτα μου τα πατατάκια.
Έλα, πρέπει να χωρίσουμε.
1367
01:50:37,041 --> 01:50:39,908
Δώσε μου τις μάρκες, θα σε συναντήσω στο Fox's.
1368
01:50:45,983 --> 01:50:47,575
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1369
01:50:58,528 --> 01:51:00,189
Έλα, έλα.
1370
01:51:03,300 --> 01:51:04,858
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1371
01:51:09,039 --> 01:51:10,301
Ερχομαι.
1372
01:51:11,441 --> 01:51:13,033
Πήγαινε, πήγαινε, από εδώ.
1373
01:51:25,021 --> 01:51:26,852
Εντάξει, πάμε.
1374
01:51:34,931 --> 01:51:37,422
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Αεροδρόμιο!
1375
01:51:55,986 --> 01:51:57,613
Δεν είδα ποτέ τον Μίκυ Ρόζα μετά από αυτό.
1376
01:52:02,691 --> 01:52:03,953
Θεέ μου.
1377
01:52:05,060 --> 01:52:07,324
Αλλά νομίζω ότι θέλω να τον δω τώρα.
1378
01:52:08,397 --> 01:52:10,865
Και θέλω να το κάνετε αυτό.
1379
01:52:15,137 --> 01:52:17,571
Δεν δουλεύω πια για τον Μίκυ.
1380
01:52:20,576 --> 01:52:22,009
Έλα μωρέ.
1381
01:52:23,846 --> 01:52:27,612
Η εικόνα σας βρίσκεται σε όλη τη βάση δεδομένων.
Η συναυλία σας στο Βέγκας ολοκληρώθηκε.
1382
01:52:28,651 --> 01:52:30,585
Αλλά θα σου δώσω μια νύχτα.
1383
01:52:30,686 --> 01:52:33,746
Και μπορώ να εγγυηθώ
ότι δεν θα ενοχληθείς.
1384
01:52:34,657 --> 01:52:38,423
Θα κάνεις μια δολοφονία και θα τα κρατήσεις όλα.
1385
01:52:41,497 --> 01:52:42,691
Ακούω.
1386
01:52:44,266 --> 01:52:45,733
Με λένε Κόουλ.
1387
01:52:47,303 --> 01:52:48,827
Κόουλ Ουίλιαμς.
1388
01:52:50,739 --> 01:52:53,139
Απλώς μου έφερες τη Μίκυ Ρόζα, παιδί μου.
1389
01:52:53,442 --> 01:52:55,467
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
1390
01:52:58,013 --> 01:53:00,948
Ο γιος της σκύλας.
1391
01:53:43,591 --> 01:53:45,354
Ποιος στο διάολο είσαι;
1392
01:54:08,216 --> 01:54:11,379
Μπεν. Επιτυχία.
1393
01:54:12,453 --> 01:54:17,516
Θα χαρείτε να μάθετε ότι θα μιλήσω
με τον καθηγητή σου και αυτό το MIT;
1394
01:54:17,725 --> 01:54:19,818
Θα σου βγει σε καλό.
1395
01:54:21,395 --> 01:54:22,953
Λοιπόν αυτό είναι;
1396
01:54:24,398 --> 01:54:27,162
- Αυτό είναι.
- Εντάξει.
1397
01:54:28,135 --> 01:54:29,830
Ω, Δρ Κάμπελ;
1398
01:54:31,171 --> 01:54:34,140
Δεν έχουν συντάξεις
στη γραμμή της δουλειάς μου.
1399
01:54:34,474 --> 01:54:36,374
Και το λογισμικό κάνει
τι πρέπει να κάνει.
1400
01:54:36,476 --> 01:54:40,378
Και κυνηγούσα τον Μίκυ Ρόζα εδώ γύρω
για πάρα πολύ καιρό.
1401
01:54:41,615 --> 01:54:43,879
Κοιτάζω κάποια σύνταξη.
1402
01:54:45,786 --> 01:54:47,253
Αφήστε την τσάντα.
1403
01:54:49,322 --> 01:54:51,620
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1404
01:54:51,725 --> 01:54:56,219
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. Δεν έχεις ιδέα
τι πέρασα για να πάρω αυτά τα χρήματα.
1405
01:54:56,329 --> 01:55:01,323
Το ξέρω, παιδί μου, αλλά θα το καταλάβεις
πώς να αποκτήσεις όλα όσα θέλεις σε αυτή τη ζωή,
1406
01:55:01,435 --> 01:55:03,164
γιατί είσαι έξυπνος.
1407
01:55:04,738 --> 01:55:09,266
Λοιπόν, θα αφήσεις την τσάντα.
1408
01:55:14,314 --> 01:55:18,910
Μπεν, δώσε του την τσάντα. Δώσε του την τσάντα.
Δεν πειράζει. Δώσε του την τσάντα.
1409
01:55:27,761 --> 01:55:29,558
Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος.
1410
01:55:48,414 --> 01:55:51,144
Είχα ένα 1590 στο SAT μου.
1411
01:55:51,250 --> 01:55:53,309
Πήρα ένα 44 στα MCAT μου.
1412
01:55:53,819 --> 01:55:56,947
Και έχω GPA 4.0 από το MIT.
1413
01:55:57,056 --> 01:55:59,524
Νόμιζα ότι είχα χαρτογραφήσει τη ζωή μου.
1414
01:56:01,427 --> 01:56:02,519
Αλλά μετά το θυμήθηκα
1415
01:56:02,628 --> 01:56:06,086
τι ο καθηγητής μου στις Μη Γραμμικές Εξισώσεις
μου είπε κάποτε,
1416
01:56:06,632 --> 01:56:09,863
"Να λαμβάνεται πάντα υπόψη η αλλαγή μεταβλητής."
1417
01:56:11,670 --> 01:56:13,194
Γεια σου Μίκυ.
1418
01:56:14,907 --> 01:56:16,738
Κοίτα, πήρα χρήματα στη Βοστώνη.
Εκατό γκραν.
1419
01:56:16,842 --> 01:56:18,867
Θα σου το δώσω.
Απλά αφήστε με να φύγω. θα φύγω.
1420
01:56:18,978 --> 01:56:22,038
Δεν θέλω τα λεφτά σου, Μίκυ.
Δεν το χρειάζομαι.
1421
01:56:27,853 --> 01:56:30,651
Αλλά ξέρω κάποιον
που μπορεί να ενδιαφέρεται.
1422
01:56:31,023 --> 01:56:35,119
Είναι καλός και με τους αριθμούς.
Εργάζεται για το IRS.
1423
01:56:43,935 --> 01:56:45,994
Απογοήτευσα τους καλούς μου φίλους.
1424
01:56:46,671 --> 01:56:51,608
Αλλά όπως αποδεικνύεται,
δεν ήταν και πολύ κακοί στα απλά μαθηματικά.
1425
01:57:17,435 --> 01:57:19,995
Πήρα το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο.
1426
01:57:23,474 --> 01:57:26,102
Με χτύπησαν
από έναν παλιό-σχολείο κακοποιό του Βέγκας
1427
01:57:26,211 --> 01:57:29,408
που είχε πρόβλημα
αποδοχή της συνταξιοδότησής του.
1428
01:57:30,715 --> 01:57:34,481
Αλλά έκανα μια συμφωνία μαζί του
που του έδωσε μια ωραία σύνταξη.
1429
01:57:37,856 --> 01:57:40,654
Και είπα ψέματα στη μητέρα μου.
1430
01:57:41,125 --> 01:57:44,822
Αλλά ομολόγησα το ψέμα,
και, καλά, ακόμα με αγαπούσε.
1431
01:58:01,345 --> 01:58:04,610
Λοιπόν, το τελευταίο έτος του κολεγίου μου,
Μπήκα σε αυτήν την ομάδα.
1432
01:58:05,015 --> 01:58:07,176
Και έμαθα αυτή τη νέα δεξιότητα.
1433
01:58:07,417 --> 01:58:10,443
Πήγα στο Βέγκας 17 φορές για να το χρησιμοποιήσω.
1434
01:58:12,623 --> 01:58:16,150
Έβγαλα εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια
μετρώντας κάρτες.
1435
01:58:17,194 --> 01:58:19,754
Και μετά μου τα έκλεψαν όλα.
1436
01:58:20,697 --> 01:58:21,857
Δυο φορές.
1437
01:58:23,166 --> 01:58:27,262
Πώς είναι αυτό για την εμπειρία ζωής, καθηγητή;
Σας θάμπωσα;
1438
01:58:28,438 --> 01:58:30,963
Πήδηξα από τη σελίδα;
1439
01:58:31,305 --> 01:59:31,808
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/y4b8
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους